Toutes les expressions
Faire un saut dans l'inconnu
Faire confiance sans preuves ni garanties.
Remettre à plus tard
Reporter une offre à plus tard.
Prends ça cool
Se détendre et ne pas stresser.
Croire quelqu'un sur parole
Accepter ce que dit quelqu'un sans vérifier.
Prendre le taureau par les cornes
Faire face à una situation difficile directement et avec courage." "Rodeo practices in the American West where wrestlers grabbed bulls by horns to subdue them.
Prendre avec des pincettes
Regarder quelque chose avec scepticisme.
Le meilleur des deux mondes
Une situation qui permet de profiter de deux avantages différents.
Le calme avant la tempête
Une période de calme ou de silence inhabituel juste avant un conflit intense, une explosion d’activité ou un bouleversement. L’expression comporte une nuance de pressentiment : le calme ne rassure pas, il signale au contraire que quelque chose est sur le point de rompre le silence.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
Le succès vient à ceux qui se préparent et agissent tôt." "First cited in John Ray's collection of English proverbs in 1670.
La partie émergée de l'iceberg
Une petite partie visible d'un problème beaucoup plus vaste." "Oceanographic fact that only one-tenth of an iceberg floats above water.
Penser hors des sentiers battus
Penser de manière créative et originale.
Par les on-dit
Appris par des conversations informelles ou rumeurs." "Telegraph wires looking like grapevines during the American Civil War.
Crever le plafond
Atteignant des niveaux très élevés.
Contre vents et marées
En toutes circonstances, aussi difficiles soient-elles.
Jeter la prudence aux orties
Prendre un grand risque sans se soucier des conséquences.
Jeter l'éponge
Abandonner ou admettre la défaite.
Jeter quelqu'un en pâture
Sacrifier un allié pour son propre avantage ou sa protection.
Convoler en justes noces
Se marier." "Ancient Celtic handfasting ceremony where couples' hands were bound with ribbon.
Le temps guérit toutes les blessures
La douleur émotionnelle diminue avec le temps.
Le temps, c'est de l'argent
Le temps est une ressource précieuse.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce
Trop de personnes travaillant sur una tâche peuvent gâcher le résultat." "First cited in George Gascoigne's 1575 publication 'The Steel Glas'.
Prendre contact
Contacter brièvement quelqu'un pour prendre des nouvelles.
Expressions idiomatiques françaises : signification, usage et équivalents
Les expressions idiomatiques françaises sont des tournures dont le sens ne peut pas toujours être compris à partir des mots qui les composent. Leur signification dépend souvent du contexte, de l’usage et de la situation dans laquelle elles apparaissent. Apprendre une expression idiomatique ne consiste donc pas seulement à en connaître le sens, mais aussi à savoir comment et quand l’utiliser.
Comprendre les expressions idiomatiques françaises
Le sens dépend du contexte
Une expression idiomatique peut être adaptée à une situation et sembler peu naturelle ou inappropriée dans une autre. Le contexte permet de déterminer si une expression convient à une situation donnée, son degré de formalité ou de familiarité et ce que le locuteur cherche précisément à exprimer.
C’est pourquoi il est préférable d’apprendre les expressions idiomatiques avec des exemples plutôt que de mémoriser uniquement leur définition.
Sens littéral et sens figuré
Le sens littéral des mots qui composent une expression idiomatique est souvent différent de son sens réel. Comprendre cette différence est essentiel pour apprendre à utiliser les expressions idiomatiques françaises.
Expressions françaises et leurs équivalents dans d’autres langues
Pourquoi les expressions idiomatiques se traduisent rarement mot à mot
Les expressions idiomatiques sont étroitement liées à la manière dont chaque langue exprime certaines idées. Une traduction littérale peut conserver les mots individuels tout en faisant perdre le sens original ou en produisant une expression qu’un locuteur natif n’emploierait jamais.
Un équivalent naturel peut utiliser une image complètement différente tout en exprimant essentiellement la même idée. Traduire une expression idiomatique consiste donc souvent à trouver une expression ayant une fonction et un sens comparables plutôt qu’à traduire ses mots.
Un équivalent n’est pas toujours identique
Certaines expressions idiomatiques ont des équivalents proches dans d’autres langues : elles peuvent utiliser des images similaires ou avoir une structure comparable. D’autres ne partagent que le sens général.
Akcento distingue ces différents cas au lieu de présenter chaque équivalent comme une correspondance exacte. Ces différences permettent de mieux comprendre comment différentes langues expriment les mêmes idées de façons différentes.
Comment apprendre efficacement les expressions idiomatiques françaises
Les expressions idiomatiques sont plus faciles à retenir lorsqu’elles sont apprises dans leur contexte. Il est utile d’observer les exemples, les situations dans lesquelles une expression est généralement employée et son registre : formel, familier, humoristique, vieilli ou propre à un contexte particulier.
Il est également intéressant de comparer une expression française avec son équivalent naturel dans une autre langue. Cette comparaison permet de mieux voir les similitudes et les différences entre les façons dont les langues expriment une même idée.
Explorez la collection d’expressions idiomatiques
Parcourez l’ensemble de la collection d’expressions idiomatiques françaises par catégorie ou par lettre initiale. Chaque fiche présente la signification, l’origine, des exemples d’utilisation et des équivalents naturels en anglais, russe et espagnol.