Значение
Относиться к сказанному со скептицизмом, не принимая это как безусловную истину.
Часто употребляется, когда источник информации может преувеличивать, ошибаться или иметь собственный интерес в том, как преподносятся факты.
Происхождение
Оборот восходит к «Естественной истории» Плиния Старшего (I в. н. э.), где приведён рецепт противоядия, приписываемый понтийскому царю Митридату VI: считалось, что регулярный приём малых доз ядов с добавлением щепотки соли делает организм невосприимчивым к отравлению. Поскольку надёжность самого противоядия вызывала сомнения, выражение «с щепоткой соли» стало означать сдержанное, недоверчивое отношение к сомнительному утверждению. Примечательно, что латинское слово «sal» означает не только «соль», но и «остроумие», «здравый смысл» — эта двусмысленность, возможно, способствовала долгой жизни образа в разных языках Европы. В русском языке закрепился не буквальный калькированный оборот с солью, а собственное идиоматическое выражение «не принимать за чистую монету», восходящее к образу подлинной монеты в противовес фальшивой — то есть к теме подлинности, а не приправы.
Примеры
Я бы не принимал этот слух за чистую монету, пока нет официального подтверждения.
Он не принял обещания продавца за чистую монету.
Не стоит принимать всё, что пишут в интернете, за чистую монету.
А: Она сказала, что поездка полностью бесплатная. Б: Я бы не принимал это за чистую монету.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Не принимать за чистую монету»?
Относиться к сказанному со скептицизмом, не принимая это как безусловную истину.
Часто употребляется, когда источник информации может преувеличивать, ошибаться или иметь собственный интерес в том, как преподносятся факты.