Significado
Un período de calma o silencio inusual justo antes de un conflicto intenso, un estallido de actividad o una conmoción.
La expresión tiene un matiz de presagio: la calma no tranquiliza, sino que funciona como señal de que algo está a punto de romper el silencio.
Origen
Como en la mayoría de las lenguas, la imagen se basa en una observación meteorológica real: antes de que estalle una tormenta, el viento a menudo amaina, los pájaros dejan de cantar y el aire se vuelve pesado e inmóvil, un fenómeno que marineros y agricultores documentaron mucho antes de que la expresión se fijara como idioma. El español parece haber desarrollado la metáfora de forma paralela a otras lenguas europeas más que haberla tomado prestada de una sola fuente, dado que se apoya en un fenómeno natural universal y no en una anécdota o referencia literaria específica de un idioma.
Ejemplos
En la oficina ha habido un silencio extraño toda la semana — parece la calma antes de la tempestad.
Los analistas advirtieron que la estabilidad del mercado era solo la calma antes de la tempestad.
Los niños se portaron sorprendentemente bien en el desayuno, lo que resultó ser la calma antes de la tempestad.
A: Hoy está todo muy tranquilo. B: No te acostumbres, es la calma antes de la tempestad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'La calma antes de la tempestad'?
Un período de calma o silencio inusual justo antes de un conflicto intenso, un estallido de actividad o una conmoción.
La expresión tiene un matiz de presagio: la calma no tranquiliza, sino que funciona como señal de que algo está a punto de romper el silencio.