Jeter la prudence aux orties Neutre

Prendre un grand risque sans se soucier des conséquences possibles.

Elle s’emploie aussi bien pour saluer l’audace que, de façon critique, pour décrire un mépris imprudent du danger.

L’expression française «jeter la prudence aux orties» évoque l’image très concrète de jeter un vêtement usé ou un objet dont on ne veut plus dans un buisson d’orties, en bordure de chemin ou de jardin — la formule “aux orties” s’emploie plus largement en français pour signifier qu’on se débarrasse définitivement de quelque chose. Appliquée à la prudence, l’image suggère qu’on l’abandonne sans ménagement, un peu comme l’anglais qui la confie au vent : dans les deux cas, la précaution est explicitement rejetée plutôt que simplement oubliée.

Elle a quitté son travail pour voyager à travers le monde, jetant la prudence aux orties.

Il a investi toutes ses économies dans la start-up, jetant la prudence aux orties.

Ils sont partis randonner malgré l’alerte tempête, jetant la prudence aux orties.

A: Tu fais vraiment ça sans aucun plan? B: Oui, je jette la prudence aux orties.