Significado
Una pequeña parte visible de un problema mucho mayor que permanece oculto.
Se utiliza para advertir que lo que se ha notado o revelado hasta ahora es solo una fracción del verdadero alcance de un asunto.
Origen
La expresión se basa en un hecho oceanográfico real: como el hielo es solo ligeramente menos denso que el agua de mar, alrededor de nueve décimas partes de la masa de un iceberg permanecen sumergidas, y solo una pequeña fracción es visible en la superficie, una relación que responde simplemente al principio de flotabilidad de Arquímedes. La difusión popular de la expresión en sentido figurado debe mucho al hundimiento del RMS Titanic en 1912: tras la colisión con un iceberg, la atención pública se centró en la parte sumergida e invisible del hielo, de la que los vigías del barco solo habían llegado a distinguir la punta. A mediados del siglo XX, “la punta del iceberg” ya se había consolidado como una imagen habitual para describir un problema cuya verdadera magnitud permanece oculta.
Ejemplos
Las pérdidas reportadas resultaron ser solo la punta del iceberg.
Estas quejas son solo la punta del iceberg — hay docenas más que aún no hemos escuchado.
Los investigadores dicen que el fraude descubierto hasta ahora es solo la punta del iceberg.
A: Encontraron tres errores en el informe. B: Eso es solo la punta del iceberg, créeme.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'La punta del iceberg'?
Una pequeña parte visible de un problema mucho mayor que permanece oculto.
Se utiliza para advertir que lo que se ha notado o revelado hasta ahora es solo una fracción del verdadero alcance de un asunto.