Значение
Достигающий крайне высоких показателей — часто о ценах, температуре или эмоциях.
Подчёркивает резкий, зачастую неожиданный скачок, а не постепенный, плавный рост.
Происхождение
Русское прилагательное «заоблачный» строится на образе «за облаками» — то есть настолько высоко, что превышает пределы видимого неба; тот же образ лежит в основе выражений «заоблачные цены», «заоблачные высоты». В отличие от английского образа давления, буквально пробивающего крышу здания, русская метафора апеллирует к астрономической, а не архитектурной вертикали — идее выхода за пределы небосвода, а не конструкции.
Примеры
Цены на жильё в этом году стали заоблачными.
Температура у неё за ночь стала заоблачной.
После анонса продажи билетов взлетели до заоблачных высот.
А: Сколько сейчас аренда в центре? Б: Просто заоблачная.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Заоблачный»?
Достигающий крайне высоких показателей — часто о ценах, температуре или эмоциях.
Подчёркивает резкий, зачастую неожиданный скачок, а не постепенный, плавный рост.