Jeter quelqu'un en pâture Familier

Trahir ou sacrifier quelqu’un, souvent un allié ou un collègue, pour se protéger soi-même ou en tirer un avantage.

Elle s’emploie surtout dans un contexte politique, professionnel ou d’équipe pour décrire le fait de reporter la faute sur quelqu’un d’autre.

L’expression française «jeter quelqu’un en pâture» évoque l’image de livrer une victime à des animaux ou à une foule pour qu’elle soit dévorée ou attaquée à sa place — une métaphore plus ancienne et plus brutale que le bus anglais, mais qui aboutit à la même idée de sacrifice d’autrui pour se mettre soi-même à l’abri. L’origine exacte de l’expression anglaise «throw under the bus» demeure incertaine, et l’affirmation souvent répétée d’un argot politique britannique du milieu du XXe siècle n’est pas solidement étayée par des sources documentées ; la plupart des chercheurs situent plutôt son essor dans l’anglais américain à partir des années 1980-1990.

Il a jeté son associé en pâture pour sauver sa propre réputation.

Le manager a jeté toute l’équipe en pâture pendant la réunion.

Elle a refusé de jeter sa collègue en pâture, même sous pression.

A: Qui a parlé de l’erreur au patron? B: Il m’a jeté en pâture.