Modismos españoles: significado, ejemplos y equivalentes
Aprende modismos españoles con significados, ejemplos, origen y equivalentes en otros idiomas.
Akcento.net es una colección creciente de modismos en españoles junto con sus equivalentes naturales en ruso, inglés y francés — no traducciones literales, sino expresiones que usarían realmente los hablantes nativos. Cada ficha incluye el significado, el origen y ejemplos en los cuatro idiomas.
Modismos populares
Librarse de una buena
🇬🇧 Off the hook · 🇷🇺 Сорваться с крючка · 🇫🇷 Tirer son épingle du jeuLiberado de una obligación, dificultad o culpa.
Ya cruzaremos ese puente cuando lleguemos
🇬🇧 We'll cross that bridge when we come to it · 🇷🇺 Будем решать проблемы по мере их поступления · 🇫🇷 On verra bien quand on y seraNo preocuparse por un problema hasta que suceda.
Pasar a un segundo plano
🇬🇧 Take a back seat · 🇷🇺 Отойти на второй план · 🇫🇷 Passer au second planPerder protagonismo o importancia frente a otra persona, actividad o prioridad.
Coger al toro por los cuernos
🇬🇧 Take the bull by the horns · 🇷🇺 Взять быка за рога · 🇫🇷 Prendre le taureau par les cornesEnfrentar una situación difícil de manera directa y valiente.
Estar pisando terreno peligroso
🇬🇧 Be skating on thin ice · 🇷🇺 Ходить по тонкому льду · 🇫🇷 Être sur un terrain glissantActuar en una situación delicada o arriesgada en la que cualquier error puede tener consecuencias. La expresión habla de peligro figurado, no de patinar literalmente.
Llevar el corazón en la mano
🇬🇧 Wear your heart on your sleeve · 🇷🇺 Душа нараспашку · 🇫🇷 Ne pas cacher ses sentimentsMostrar abiertamente los sentimientos y no disimular las emociones.
Categorías
Acciones y decisiones
🇬🇧 Action & Decision · 🇷🇺 Действия и решения · 🇫🇷 Actions et décisionsModismos y expresiones españolas sobre decisiones, iniciativa y formas de actuar. Explora sus significados, ejemplos de uso y…
Arte y teatro
🇬🇧 Art & Theater · 🇷🇺 Искусство и театр · 🇫🇷 Art et théâtreModismos y expresiones españolas relacionados con el arte, el teatro, la interpretación y la creatividad. Descubre sus significados,…
Comportamiento y hábitos
🇬🇧 Behavior & Habits · 🇷🇺 Поведение и привычки · 🇫🇷 Comportements et habitudesModismos y expresiones españolas sobre el comportamiento, las costumbres y las reacciones: aprende a describir la firmeza, la…
Comunicación
🇬🇧 Communication · 🇷🇺 Общение · 🇫🇷 CommunicationExpresiones españolas para hablar de conversaciones, sinceridad, malentendidos e intercambio de información. Descubre sus significados, matices, ejemplos y…
Valentía y miedo
🇬🇧 Courage & Fear · 🇷🇺 Смелость и страх · 🇫🇷 Courage et peurExpresiones españolas sobre valentía, miedo y riesgo: aprende a distinguir la decisión de actuar, la resistencia ante dificultades…
Expresiones cotidianas
🇬🇧 Daily Expressions · 🇷🇺 Повседневные выражения · 🇫🇷 Expressions du quotidienModismos y expresiones en español utilizados en la comunicación cotidiana. Descubre sus significados, ejemplos, traducciones y equivalentes naturales…
Esfuerzo y éxito
🇬🇧 Effort & Success · 🇷🇺 Усилия и успех · 🇫🇷 Effort et réussiteModismos y expresiones en español sobre el esfuerzo, los logros, el progreso y el éxito. Descubre sus significados,…
Emociones y sentimientos
🇬🇧 Emotion & Feelings · 🇷🇺 Эмоции и чувства · 🇫🇷 Émotions et sentimentsExpresiones españolas para hablar de alivio, sinceridad, decepción e incomodidad. Descubre sus matices, ejemplos de uso y equivalentes…
Fracaso y éxito
🇬🇧 Failure & Success · 🇷🇺 Неудачи и успех · 🇫🇷 Échec et réussiteExpresiones españolas sobre el fracaso, la derrota y los errores que perjudican a quien los comete. Compara causas,…
Familia y vida
🇬🇧 Family & Life · 🇷🇺 Семья и жизнь · 🇫🇷 Famille et vieExpresiones españolas sobre el origen familiar y las oportunidades de vida. Distingue los privilegios de nacimiento de la…
Sentimientos y sorpresa
🇬🇧 Feelings & Surprise · 🇷🇺 Чувства и удивление · 🇫🇷 Sentiments et surpriseExpresiones españolas sobre sorpresa, disfrute y reacciones exageradas. Aprende a distinguir una impresión intensa de un contratiempo inesperado…
Expresiones generales
🇬🇧 General Phrases · 🇷🇺 Общие выражения · 🇫🇷 Expressions généralesModismos y expresiones comunes en español para una amplia variedad de situaciones cotidianas. Descubre sus significados, ejemplos, traducciones…
Salud y bienestar
🇬🇧 Health & Wellbeing · 🇷🇺 Здоровье и самочувствие · 🇫🇷 Santé et bien-êtreExpresiones españolas sobre recuperar el ánimo y desahogarse. Aprende a distinguir la energía renovada del alivio emocional con…
Ideas y pensamiento
🇬🇧 Ideas & Mind · 🇷🇺 Идеи и мышление · 🇫🇷 Idées et réflexionExpresiones españolas sobre deducir, dudar y comprender. Distingue entre atar cabos, aceptar una explicación, perder la perspectiva y…
Vida y acciones
🇬🇧 Life & Actions · 🇷🇺 Жизнь и поступки · 🇫🇷 Vie et actionsExpresiones españolas sobre decisiones cotidianas, dificultades y nuevos comienzos. Compara maneras de afrontar problemas, administrar recursos y valorar…
Vida y muerte
🇬🇧 Life & Death · 🇷🇺 Жизнь и смерть · 🇫🇷 Vie et mortExpresiones españolas donde la derrota y las imágenes de muerte pueden confundirse. Aprende a interpretar el contexto y…
Vida y suerte
🇬🇧 Life & Luck · 🇷🇺 Жизнь и удача · 🇫🇷 Vie et chanceExpresiones españolas sobre contratiempos, tareas ingratas y resultados inesperadamente favorables. Distingue entre mala suerte, consuelo y beneficios posteriores…
Vida y noticias
🇬🇧 Life & News · 🇷🇺 Жизнь и новости · 🇫🇷 Vie et nouvellesExpresiones españolas para comunicar noticias y anticipar finales. Compara el anuncio de un hecho con las señales de…
Suerte y azar
🇬🇧 Luck & Chance · 🇷🇺 Удача и случай · 🇫🇷 Chance et hasardModismos y expresiones en español sobre la suerte, el azar, la fortuna y los acontecimientos inesperados. Descubre sus…
Suerte y buenos deseos
🇬🇧 Luck & Wishes · 🇷🇺 Удача и пожелания · 🇫🇷 Chance et souhaitsFórmulas españolas para desear éxito antes de una actuación. Comprende la intención de expresiones figuradas y distingue los…
Mente y emociones
🇬🇧 Mind & Emotions · 🇷🇺 Разум и эмоции · 🇫🇷 Esprit et émotionsModismos y expresiones en español sobre pensamientos, actitudes, emociones y estados de ánimo. Descubre sus significados, ejemplos, traducciones…
Dinero y costes
🇬🇧 Money & Cost · 🇷🇺 Деньги и расходы · 🇫🇷 Argent et coûtsModismos y expresiones en español sobre dinero, precios, costes, riqueza y gastos. Descubre sus significados, ejemplos, traducciones y…
Naturaleza y mundo
🇬🇧 Nature & World · 🇷🇺 Природа и мир · 🇫🇷 Nature et mondeModismos y expresiones en español inspirados en la naturaleza, el mundo, los animales y el medio ambiente. Descubre…
Relaciones y emociones
🇬🇧 Relationships & Emotions · 🇷🇺 Отношения и эмоции · 🇫🇷 Relations et émotionsExpresiones españolas sobre afecto, confianza, distancia y reconciliación. Aprende a distinguir sentimientos intensos, límites personales y formas de…
Relaciones y personas
🇬🇧 Relationships & People · 🇷🇺 Отношения и люди · 🇫🇷 Relations et personnesExpresiones españolas sobre entendimiento, lealtad, resentimiento e intereses personales. Compara cómo describir vínculos y conductas sin perder sus…
Secretos y confidencialidad
🇬🇧 Secrecy & Secrets · 🇷🇺 Тайны и секреты · 🇫🇷 Secrets et confidentialitéModismos y expresiones en español sobre secretos, confidencialidad, información oculta y guardar secretos. Descubre sus significados, ejemplos, traducciones…
Autocontrol y sentimientos
🇬🇧 Self-Control & Feelings · 🇷🇺 Самообладание и чувства · 🇫🇷 Maîtrise de soi et sentimentsExpresiones españolas sobre paciencia, contención y límites. Aprende a diferenciar esperar, callarse, mantener la seriedad y llegar al…
Compras y precios
🇬🇧 Shopping & Cost · 🇷🇺 Покупки и стоимость · 🇫🇷 Achats et coûtExpresiones españolas para hablar de compras caras y gastos elevados. Comprende “costar un ojo de la cara” y…
Tamaño y cantidad
🇬🇧 Size & Quantity · 🇷🇺 Размер и количество · 🇫🇷 Taille et quantitéExpresiones españolas sobre cantidades, proporciones y rareza. Distingue una aportación pequeña, una realidad parcialmente oculta y una búsqueda…
Interacciones sociales
🇬🇧 Social Interactions · 🇷🇺 Социальные взаимодействия · 🇫🇷 Interactions socialesModismos y expresiones en español sobre relaciones, comunicación, situaciones sociales e interacción con otras personas. Descubre sus significados,…
Tiempo y acción
🇬🇧 Time & Action · 🇷🇺 Время и действия · 🇫🇷 Temps et actionModismos y expresiones en español sobre el tiempo, los plazos, las acciones y la realización de tareas. Descubre…
Tiempo y cambio
🇬🇧 Time & Change · 🇷🇺 Время и перемены · 🇫🇷 Temps et changementModismos y expresiones en español sobre el tiempo, los cambios, las transformaciones y el paso del tiempo. Descubre…
Riqueza y dinero
🇬🇧 Wealth & Money · 🇷🇺 Богатство и деньги · 🇫🇷 Richesse et argentExpresiones españolas sobre privilegios de nacimiento, ingresos y gastos elevados. Aprende a distinguir el origen familiar, el sustento…
Tiempo y naturaleza
🇬🇧 Weather & Nature · 🇷🇺 Погода и природа · 🇫🇷 Météo et natureModismos y expresiones en español relacionados con el tiempo, la naturaleza, las estaciones y los fenómenos naturales. Descubre…
Trabajo y negocios
🇬🇧 Work & Business · 🇷🇺 Работа и бизнес · 🇫🇷 Travail et affairesModismos y expresiones en español sobre el trabajo, los negocios, la carrera profesional, las relaciones laborales y las…
Últimos modismos
Para el carro
🇬🇧 Hold your horses · 🇷🇺 Придержи коней · 🇫🇷 Doucement les chevauxAn informal way to tell someone to slow down, wait or avoid acting too quickly.
Tener un as en la manga
🇬🇧 Have an ace up your sleeve · 🇷🇺 Иметь козырь в рукаве · 🇫🇷 Avoir un atout dans sa mancheTo have a secret advantage, resource or plan ready to use when needed.
Olerse algo
🇬🇧 Get wind of something · 🇷🇺 Пронюхать что-либо · 🇫🇷 Avoir vent de quelque choseTo hear about something indirectly, often before it is officially announced or intended to be known.
Dejar tirado a alguien
🇬🇧 Throw someone under the bus · 🇷🇺 Подставить кого-либо · 🇫🇷 Faire porter le chapeau à quelqu’unTo betray or sacrifice someone, often to avoid blame or protect your own interests.
Echar toda la carne en el asador
🇬🇧 Go the whole nine yards · 🇷🇺 Выложиться по полной · 🇫🇷 Mettre le paquetTo do everything possible or go to the fullest extent rather than stop halfway.
Agua pasada no mueve molino
🇬🇧 Water under the bridge · 🇷🇺 Дело прошлое · 🇫🇷 C’est de l’histoire ancienneSomething that happened in the past and no longer matters or should cause resentment.
Pasar desapercibido
🇬🇧 Under the radar · 🇷🇺 Оставаться в тени · 🇫🇷 Passer sous les radarsTo avoid attracting attention or being noticed, sometimes deliberately.
Cuando llega la hora de la verdad
🇬🇧 When push comes to shove · 🇷🇺 Когда прижмёт · 🇫🇷 Quand les choses se corsentWhen a difficult situation reaches the point where action or a decision can no longer be avoided.
Tener los días contados
🇬🇧 The writing is on the wall · 🇷🇺 Дни сочтены · 🇫🇷 Les jours sont comptésThere are already clear signs that something bad or an ending is approaching.
Ponerse las botas
🇬🇧 Have a field day · 🇷🇺 Оторваться по полной · 🇫🇷 S’en donner à cœur joieTo enjoy an opportunity enormously, often by exploiting someone else’s mistake or misfortune.
Atar cabos
🇬🇧 Put two and two together · 🇷🇺 Сложить два и два · 🇫🇷 Faire le rapprochementTo infer the truth by connecting separate pieces of information.
Una tormenta en un vaso de agua
🇬🇧 A storm in a teacup · 🇷🇺 Буря в стакане воды · 🇫🇷 Une tempête dans un verre d’eauAn exaggerated reaction or fuss over a relatively unimportant problem.
¿Por qué es importante conocer los modismos españoles?
Los modismos son una parte esencial del español natural. Los encontrarás en conversaciones cotidianas, películas, podcasts, libros, noticias y redes sociales. Aunque conozcas todas las palabras de una frase, un modismo puede cambiar completamente su significado.
Los modismos te ayudan a entender el español real
Conocer las palabras por separado no siempre es suficiente para entender lo que alguien quiere decir. Expresiones como estar en las nubes o tirar la casa por la ventana tienen significados que no se pueden deducir de las palabras por sí solas. Aprender modismos comunes ayuda a entender mejor a los hablantes nativos y a evitar confusiones.
Los modismos hacen que tu español sea más natural
Los modismos también hacen que tu español sea más natural y expresivo. En lugar de describir siempre una idea literalmente, puedes utilizar expresiones que los hispanohablantes emplean realmente en conversaciones y textos.
Los modismos reflejan la cultura y la historia
Muchos modismos tienen su origen en la vida cotidiana, acontecimientos históricos, literatura, profesiones, tradiciones y costumbres culturales. Comprender el origen de una expresión puede ayudarte a recordar mejor su significado y conocer la cultura que hay detrás del idioma.
Aprender modismos entre diferentes idiomas
Un modismo resulta aún más interesante cuando descubres cómo se expresa la misma idea en otro idioma. Una traducción literal puede sonar extraña o poco natural, mientras que otro idioma puede tener su propia expresión con un significado similar. Akcento te ayuda a descubrir estos equivalentes naturales y a ver cómo diferentes idiomas expresan las mismas ideas de maneras distintas.
Preguntas frecuentes
¿Qué es Akcento?
Akcento es un diccionario multilingüe de modismos españoles. Cada ficha presenta un modismo español junto con sus equivalentes naturales en inglés, ruso y francés, además de su significado, origen y ejemplos de uso.
¿Por qué las traducciones no son literales?
Los modismos rara vez se traducen palabra por palabra — una expresión como «estar como una cabra» puede tener un equivalente completamente diferente en inglés o ruso. En lugar de traducciones literales, emparejamos los modismos según su significado.
¿Cómo puedo encontrar un modismo?
Usa la barra de búsqueda en la parte superior de cualquier página, o consulta la página “Todos los modismos” para filtrar por categoría o por letra inicial.
¿Es gratis Akcento?
Sí, usar Akcento es gratuito.