Modismos españoles: significado, ejemplos y equivalentes

Aprende modismos españoles con significados, ejemplos, origen y equivalentes en otros idiomas.

Akcento.net es una colección creciente de modismos en españoles junto con sus equivalentes naturales en ruso, inglés y francés — no traducciones literales, sino expresiones que usarían realmente los hablantes nativos. Cada ficha incluye el significado, el origen y ejemplos en los cuatro idiomas.

Disponible en:

🇬🇧 English 🇷🇺 Русский 🇪🇸 Español 🇫🇷 Français

Ver Todos los Modismos

Modismos populares

Sé tanto como tú

🇬🇧 Your guess is as good as mine · 🇷🇺 Я знаю не больше твоего · 🇫🇷 J'en sais aussi peu que toi

No tengo ni idea de la respuesta.

La punta del iceberg

🇬🇧 The tip of the iceberg · 🇷🇺 Верхушка айсберга · 🇫🇷 La partie émergée de l'iceberg

Una pequeña parte visible de un problema mucho mayor y oculto.

Un dolor de cabeza

🇬🇧 Pain in the neck · 🇷🇺 Как бельмо на глазу · 🇫🇷 Une vraie plaie

Una persona o cosa molesta.

Empezar la casa por el tejado

🇬🇧 Put the cart before the horse · 🇷🇺 Ставить телегу впереди лошади · 🇫🇷 Mettre la charrue avant les bœufs

Hacer las cosas en el orden equivocado o inverso.

A la larga

🇬🇧 In the long run · 🇷🇺 В долгосрочной перспективе · 🇫🇷 À long terme

A lo largo de un período prolongado, considerando los resultados eventuales o finales en lugar de los efectos inmediatos y a corto plazo. Suele usarse para argumentar que algo que vale la pena hacer puede no dar frutos de inmediato, pero resultará beneficioso cuando haya pasado suficiente tiempo.

Morder el polvo

🇬🇧 Bite the dust · 🇷🇺 Потерпеть крах · 🇫🇷 Mordre la poussière

Fracasar, morir o ser derrotado.

Últimos modismos

El dinero le quema en el bolsillo

🇬🇧 Money burns a hole in one's pocket · 🇷🇺 Деньги карман жгут · 🇫🇷 L'argent lui brûle les doigts

A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.

Guardárselo para uno mismo

🇬🇧 Keep it under your hat · 🇷🇺 Держать в тайне · 🇫🇷 Garder pour soi

To keep something confidential, telling no one else. It’s usually said as an informal request or instruction, often about information that isn’t officially secret but shouldn’t be spread around yet.

A la larga

🇬🇧 In the long run · 🇷🇺 В долгосрочной перспективе · 🇫🇷 À long terme

Over an extended period of time, considering eventual or final results rather than immediate, short-term effects. It’s often used to argue that something worth doing may not pay off right away, but will prove beneficial once enough time has passed.

La calma antes de la tempestad

🇬🇧 The calm before the storm · 🇷🇺 Затишье перед бурей · 🇫🇷 Le calme avant la tempête

A period of unusual peace or quiet immediately preceding intense conflict, activity, or upheaval. The phrase carries a sense of foreboding: the calm isn’t reassuring, it’s a warning sign that something disruptive is about to break the silence.

Caer de maravilla

🇬🇧 Hit the spot · 🇷🇺 То, что доктор прописал · 🇫🇷 Tomber à pic

To satisfy a strong need or desire.

Echar una mano

🇬🇧 Give a hand · 🇷🇺 Протянуть руку помощи · 🇫🇷 Donner un coup de main

To help someone with a task.

Dejarse llevar

🇬🇧 Go with the flow · 🇷🇺 Плыть по течению · 🇫🇷 Suivre le mouvement

To accept things as they happen naturally.

Poner los pies en la tierra

🇬🇧 Get real · 🇷🇺 Спустись на землю · 🇫🇷 Redescends sur terre

To face facts and stop dreaming.

A vida o muerte

🇬🇧 Do or die · 🇷🇺 Пан или пропал · 🇫🇷 Jouer son va-tout

An urgent situation requiring extreme action.

Del dicho al hecho hay un trecho

🇬🇧 Easier said than done · 🇷🇺 Легко сказать, трудно сделать · 🇫🇷 Plus facile à dire qu'à faire

Easier to propose than to carry out.

Llamar al pan pan y al vino vino

🇬🇧 Call a spade a spade · 🇷🇺 Называть вещи своими именами · 🇫🇷 Appeler un chat un chat

To speak truth directly without euphemisms.

Vencer al reloj

🇬🇧 Beat the clock · 🇷🇺 Уложиться в срок · 🇫🇷 Gagner de vitesse

To finish something before a time limit expires.

¿Por qué es importante conocer los modismos españoles?

Los modismos son una parte esencial del español natural. Los encontrarás en conversaciones cotidianas, películas, podcasts, libros, noticias y redes sociales. Aunque conozcas todas las palabras de una frase, un modismo puede cambiar completamente su significado.

Los modismos te ayudan a entender el español real

Conocer las palabras por separado no siempre es suficiente para entender lo que alguien quiere decir. Expresiones como estar en las nubes o tirar la casa por la ventana tienen significados que no se pueden deducir de las palabras por sí solas. Aprender modismos comunes ayuda a entender mejor a los hablantes nativos y a evitar confusiones.

Los modismos hacen que tu español sea más natural

Los modismos también hacen que tu español sea más natural y expresivo. En lugar de describir siempre una idea literalmente, puedes utilizar expresiones que los hispanohablantes emplean realmente en conversaciones y textos.

Los modismos reflejan la cultura y la historia

Muchos modismos tienen su origen en la vida cotidiana, acontecimientos históricos, literatura, profesiones, tradiciones y costumbres culturales. Comprender el origen de una expresión puede ayudarte a recordar mejor su significado y conocer la cultura que hay detrás del idioma.

Aprender modismos entre diferentes idiomas

Un modismo resulta aún más interesante cuando descubres cómo se expresa la misma idea en otro idioma. Una traducción literal puede sonar extraña o poco natural, mientras que otro idioma puede tener su propia expresión con un significado similar. Akcento te ayuda a descubrir estos equivalentes naturales y a ver cómo diferentes idiomas expresan las mismas ideas de maneras distintas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es Akcento?

Akcento es un diccionario multilingüe de modismos españoles. Cada ficha presenta un modismo español junto con sus equivalentes naturales en inglés, ruso y francés, además de su significado, origen y ejemplos de uso.

¿Por qué las traducciones no son literales?

Los modismos rara vez se traducen palabra por palabra — una expresión como «estar como una cabra» puede tener un equivalente completamente diferente en inglés o ruso. En lugar de traducciones literales, emparejamos los modismos según su significado.

¿Cómo puedo encontrar un modismo?

Usa la barra de búsqueda en la parte superior de cualquier página, o consulta la página “Todos los modismos” para filtrar por categoría o por letra inicial.

¿Es gratis Akcento?

Sí, usar Akcento es gratuito.