Значение
Отклонить приглашение или предложение сейчас, дав понять, что хотел бы принять его позже, в неопределённый момент.
Вежливый, дружелюбный способ отказаться от чего-либо, не закрывая эту возможность окончательно.
Происхождение
Русское выражение “перенести на другой раз” не сохраняет конкретный бейсбольный образ билета на замену игры, отменённой из-за дождя, — оно опирается на общее понятие переноса события во времени. В отличие от английского оригинала с его узнаваемой историей из истории американского бейсбола конца XIX века, русский оборот — это универсальная, культурно нейтральная формула, применимая к переносу любых планов независимо от какого-либо конкретного вида спорта или национальной традиции.
Примеры
Я не смогу сегодня вечером, можно перенести на другой раз?
Она перенесла приглашение на кофе на другой раз, потому что была завалена работой.
Давай перенесём поход на другой раз, погода в эти выходные выглядит ужасно.
А: Хочешь пообедать сегодня? Б: Придётся перенести на другой раз, извини.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Перенести на другой раз»?
Отклонить приглашение или предложение сейчас, дав понять, что хотел бы принять его позже, в неопределённый момент.
Вежливый, дружелюбный способ отказаться от чего-либо, не закрывая эту возможность окончательно.