Pourquoi ce site existe
Il y a dix ans, j’ai lancé une chaîne YouTube appelée Akcento — pour aider les gens à chanter et parler anglais sans accent prononcé, en me concentrant sur la prononciation et la phonétique. J’aiÀ propos d’Akcento
Pourquoi ce site existe
Akcento a commencé comme un projet d’apprentissage des langues consacré à la prononciation et à la phonétique de l’anglais. Le projet original cherchait à expliquer le fonctionnement réel des sons anglais, des voyelles et des consonnes au rythme et à l’accentuation, ainsi que les difficultés que rencontrent souvent les personnes qui apprennent l’anglais comme langue étrangère.
Au fil du projet, les expressions idiomatiques revenaient constamment. On peut prononcer parfaitement « it’s raining cats and dogs » et pourtant ne pas comprendre ce que cela signifie, ni pourquoi une autre langue peut exprimer la même idée avec une phrase complètement différente.
C’est de cette observation qu’est né Akcento. Aujourd’hui, le site permet d’explorer les expressions idiomatiques et les tournures courantes non seulement à travers leur sens, mais aussi à travers leur origine, des exemples d’utilisation et leurs équivalents naturels dans d’autres langues.
Parfois, l’équivalent est très proche de l’expression originale. Parfois, il est complètement différent. Et ces différences sont souvent la partie la plus intéressante.
Ce que vous trouverez sur Akcento
Chaque fiche consacrée à une expression idiomatique s’articule autour de plusieurs éléments :
- Signification — une explication claire du sens de l’expression et de son utilisation.
- Origine — ce que l’on sait sur l’origine de l’expression, y compris les incertitudes lorsque son étymologie est controversée.
- Exemples — des exemples montrant l’expression dans son contexte.
- Équivalents multilingues — des expressions naturelles dans d’autres langues qui transmettent la même idée ou une idée similaire.
L’objectif n’est pas de fournir des traductions mot à mot. Avec les expressions idiomatiques, cela fonctionne rarement. Akcento recherche plutôt des expressions que les locuteurs d’une autre langue emploieraient réellement dans une situation comparable.
L’interface est également localisée pour chaque langue. Un utilisateur russophone, hispanophone ou francophone doit pouvoir explorer le site dans sa propre langue, plutôt que d’utiliser un site conçu en anglais auquel on aurait simplement ajouté quelques champs traduits.
La méthode de recherche d’Akcento
Akcento cherche à distinguer ce qui est bien établi de ce qui reste incertain.
Le sens et l’usage sont étudiés séparément de l’étymologie. Lorsqu’une expression possède plusieurs explications concurrentes concernant son origine, le site ne présente pas la version la plus commode comme un fait incontestable. Lorsque cela est pertinent, les incertitudes et les différentes théories sont indiquées.
Le même principe s’applique aux équivalents multilingues. Une expression n’est pas considérée comme un équivalent simplement parce que ses mots peuvent être traduits. La comparaison tient compte du sens, du contexte, de l’usage et du caractère naturel de l’expression pour les locuteurs de la langue concernée.
Akcento est un projet indépendant dont le contenu est constamment développé et amélioré. Les suggestions, corrections et informations complémentaires des lecteurs sont les bienvenues.
Nous contacter
Vous avez trouvé une expression absente, un équivalent incorrect ou une étymologie qui mériterait d’être réexaminée ? Contactez-nous — les corrections et suggestions sont réellement les bienvenues.