Русские идиомы: значения, примеры и эквиваленты

Изучайте русские идиомы с переводами, примерами, происхождением и эквивалентами на других языках.

Akcento — это растущая коллекция русских идиом с их естественными эквивалентами на английском, испанском и французском языках — не дословные переводы, а выражения, которые действительно использовали бы носители языка. Каждая карточка содержит значение, историю происхождения и примеры на всех четырёх языках.

Доступно на языках:

🇬🇧 English 🇷🇺 Русский 🇪🇸 Español 🇫🇷 Français

Все идиомы

Новые идиомы

Деньги карман жгут

🇬🇧 Money burns a hole in one's pocket · 🇪🇸 El dinero le quema en el bolsillo · 🇫🇷 L'argent lui brûle les doigts

A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.

Держать в тайне

🇬🇧 Keep it under your hat · 🇪🇸 Guardárselo para uno mismo · 🇫🇷 Garder pour soi

To keep something confidential, telling no one else. It’s usually said as an informal request or instruction, often about information that isn’t officially secret but shouldn’t be spread around yet.

В долгосрочной перспективе

🇬🇧 In the long run · 🇪🇸 A la larga · 🇫🇷 À long terme

Over an extended period of time, considering eventual or final results rather than immediate, short-term effects. It’s often used to argue that something worth doing may not pay off right away, but will prove beneficial once enough time has passed.

Затишье перед бурей

🇬🇧 The calm before the storm · 🇪🇸 La calma antes de la tempestad · 🇫🇷 Le calme avant la tempête

A period of unusual peace or quiet immediately preceding intense conflict, activity, or upheaval. The phrase carries a sense of foreboding: the calm isn’t reassuring, it’s a warning sign that something disruptive is about to break the silence.

То, что доктор прописал

🇬🇧 Hit the spot · 🇪🇸 Caer de maravilla · 🇫🇷 Tomber à pic

To satisfy a strong need or desire.

Протянуть руку помощи

🇬🇧 Give a hand · 🇪🇸 Echar una mano · 🇫🇷 Donner un coup de main

To help someone with a task.

Плыть по течению

🇬🇧 Go with the flow · 🇪🇸 Dejarse llevar · 🇫🇷 Suivre le mouvement

To accept things as they happen naturally.

Спустись на землю

🇬🇧 Get real · 🇪🇸 Poner los pies en la tierra · 🇫🇷 Redescends sur terre

To face facts and stop dreaming.

Пан или пропал

🇬🇧 Do or die · 🇪🇸 A vida o muerte · 🇫🇷 Jouer son va-tout

An urgent situation requiring extreme action.

Легко сказать, трудно сделать

🇬🇧 Easier said than done · 🇪🇸 Del dicho al hecho hay un trecho · 🇫🇷 Plus facile à dire qu'à faire

Easier to propose than to carry out.

Называть вещи своими именами

🇬🇧 Call a spade a spade · 🇪🇸 Llamar al pan pan y al vino vino · 🇫🇷 Appeler un chat un chat

To speak truth directly without euphemisms.

Уложиться в срок

🇬🇧 Beat the clock · 🇪🇸 Vencer al reloj · 🇫🇷 Gagner de vitesse

To finish something before a time limit expires.

Почему важно знать английские идиомы?

Идиомы — важная часть живого любого языка. Вы услышите их в повседневных разговорах, фильмах, подкастах, книгах, новостях и социальных сетях. Даже если вы знаете каждое слово в предложении, идиома может полностью изменить его смысл.

Идиомы помогают понимать живой русский

Знать отдельные слова не всегда достаточно, чтобы понять, что именно имеет в виду собеседник. Выражения вроде льет как из ведра или китайская грамота имеют значение, которое невозможно определить только по отдельным словам. Знание распространённых идиом помогает лучше понимать носителей языка и избегать недоразумений.

Идиомы делают русскую речь естественнее

Идиомы помогают сделать собственную речь более естественной и выразительной. Вместо того чтобы всегда описывать мысль буквально, можно использовать выражения, которые носители русского действительно употребляют в разговорной и письменной речи.

Идиомы отражают культуру и историю

Многие идиомы происходят из повседневной жизни, исторических событий, литературы, профессий, традиций и культурных особенностей. Понимание происхождения выражения может помочь лучше запомнить его значение и одновременно познакомить вас с культурой, стоящей за языком.

Изучение идиом в разных языках

Идиома становится ещё интереснее, когда вы узнаёте, как та же идея выражается на другом языке. Дословный перевод может звучать странно или неестественно, тогда как в другом языке может существовать собственное выражение с похожим значением. Akcento.net помогает находить такие естественные аналоги и видеть, как разные языки по-своему выражают одни и те же идеи.

Часто задаваемые вопросы

Что такое Akcento?

Akcento — это многоязычный словарь идиом. Каждая карточка показывает русскую идиому вместе с её естественными эквивалентами на аглийском, испанском и французском языках, а также значение, происхождение и примеры употребления.

Почему переводы не дословные?

Идиомы редко переводятся слово в слово — «льёт как из ведра» не имеет отношения к сосуду ни в английском, ни в испанском. Вместо дословного перевода мы подбираем идиомы по смыслу.

Как найти идиому?

Используйте строку поиска вверху любой страницы или откройте страницу «Все идиомы», чтобы фильтровать по категории или первой букве.

Akcento бесплатен?

Да, пользоваться Akcento бесплатно.