Significado
Bajo cualquier circunstancia, por difícil o desfavorable que resulte.
Suele emplearse para elogiar una lealtad inquebrantable -en una amistad, un matrimonio o una asociación- que resiste tanto los buenos como los malos momentos.
Origen
La expresión española “en las buenas y en las malas”, al igual que la rusa, se apoya en una oposición puramente emocional -lo bueno frente a lo malo- y no en la imagen forestal del inglés “through thick and thin”, documentado desde comienzos del siglo XIV con el sentido literal de atravesar terreno boscoso denso (“thick”) y despejado (“thin”). Su uso está firmemente asociado en español a los votos matrimoniales y a las declaraciones de lealtad duradera entre amigos o socios.
Ejemplos
Han permanecido juntos en las buenas y en las malas durante más de veinte años.
Un verdadero amigo te apoya en las buenas y en las malas.
El equipo se mantuvo leal a su entrenador en las buenas y en las malas.
A: ¿Le ayudarías después de todo lo que pasó? B: Claro, en las buenas y en las malas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'En las buenas y en las malas'?
Bajo cualquier circunstancia, por difícil o desfavorable que resulte.
Suele emplearse para elogiar una lealtad inquebrantable -en una amistad, un matrimonio o una asociación- que resiste tanto los buenos como los malos momentos.
¿Cómo se dice 'En las buenas y en las malas' en inglés?
¿Cómo se dice 'En las buenas y en las malas' en ruso?
¿Cómo se dice 'En las buenas y en las malas' en francés?
Modismos relacionados
- El dinero le quema en el bolsillo
- Desconectar
- El césped siempre es más verde al otro lado
- Volver el tiempo atrás