Значение
Успех приходит к тем, кто начинает действовать раньше других, не откладывая дело.
Чаще всего употребляется как побуждение начать раньше — в буквальном или переносном смысле, — подразумевая, что ранние усилия вознаграждаются, а промедление грозит упущенной возможностью.
Происхождение
Русская пословица «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт» — самостоятельное изречение, а не перевод английского оборота: она опирается не на образ птицы и червя, а на общий фольклорный мотив раннего пробуждения как проявления трудолюбия и богоугодности, характерный для крестьянской культуры, где начало полевых работ на рассвете буквально определяло достаток семьи. Английская пословица «The early bird catches the worm» впервые зафиксирована в сборнике Джона Рэя «A Collection of English Proverbs» (1670 год), но опирается на иной, орнитологический образ. То, что оба выражения независимо друг от друга закрепили идею «раннего успеха» в двух разных культурах, свидетельствует скорее об универсальности самого наблюдения, чем о заимствовании одного языка у другого.
Примеры
Она всегда приходит за час до открытия — кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Мы выехали на рассвете, чтобы избежать пробок — кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Если хочешь занять лучшие места, приходи пораньше — кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
А: Почему ты встал так рано? Б: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт — хочу выбрать лучший товар на рынке.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт»?
Успех приходит к тем, кто начинает действовать раньше других, не откладывая дело.
Чаще всего употребляется как побуждение начать раньше — в буквальном или переносном смысле, — подразумевая, что ранние усилия вознаграждаются, а промедление грозит упущенной возможностью.