Significado
Tomar un riesgo grande sin preocuparse por las posibles consecuencias.
Se usa tanto en sentido positivo, para elogiar la audacia, como en sentido crítico, para describir un desprecio imprudente del peligro.
Origen
La expresión española «echar la prudencia por la borda» recurre a una imagen marítima: arrojar algo por la borda de un barco, es decir, deshacerse deliberadamente de un objeto -aquí, la prudencia misma- para aligerar la carga o porque ya no importa conservarlo. Es una metáfora distinta a la inglesa, que habla de arrojar la cautela “al viento”, pero comparte la misma lógica de desprenderse voluntariamente de algo que normalmente se protege con cuidado.
Ejemplos
Dejó su trabajo y se fue a viajar por el mundo, echando la prudencia por la borda.
Invirtió todos sus ahorros en la startup, echando la prudencia por la borda.
Se fueron de excursión a pesar de la alerta de tormenta, echando la prudencia por la borda.
A: ¿De verdad vas a hacer esto sin ningún plan? B: Sí, echando la prudencia por la borda.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Echar la prudencia por la borda'?
Tomar un riesgo grande sin preocuparse por las posibles consecuencias.
Se usa tanto en sentido positivo, para elogiar la audacia, como en sentido crítico, para describir un desprecio imprudente del peligro.