Signification
En toutes circonstances, aussi difficiles ou défavorables soient-elles.
Elle sert le plus souvent à saluer une loyauté indéfectible – en amitié, en mariage ou en association – qui résiste aussi bien aux bons qu’aux mauvais moments.
Origine
L’expression française “contre vents et marées” recourt à une image maritime plutôt que forestière : résister malgré le vent contraire et la marée, deux forces naturelles qui s’opposent à l’avancée d’un navire. C’est une métaphore distincte de l’anglais “through thick and thin”, attesté depuis le début du XIVe siècle avec le sens littéral de traverser un terrain tantôt densément boisé (“thick”), tantôt dégagé (“thin”), mais elle aboutit à la même idée de persévérance face à toutes les difficultés.
Exemples
Ils sont restés unis contre vents et marées pendant plus de vingt ans.
Un véritable ami te soutient contre vents et marées.
L’équipe est restée fidèle à son entraîneur contre vents et marées.
A: Tu l’aiderais encore après tout ce qui s’est passé? B: Bien sûr, contre vents et marées.
Questions fréquentes
Que signifie « Contre vents et marées » ?
En toutes circonstances, aussi difficiles ou défavorables soient-elles.
Elle sert le plus souvent à saluer une loyauté indéfectible – en amitié, en mariage ou en association – qui résiste aussi bien aux bons qu’aux mauvais moments.