Significado
Que alcanza niveles extremadamente altos, a menudo referido a precios, temperaturas o emociones.
Subraya un aumento repentino y a veces sorprendente, más que un crecimiento lento y constante.
Origen
La expresión española “por las nubes” sitúa el punto de referencia en el cielo mismo, no en el techo de un edificio como en inglés: algo “está por las nubes” cuando su nivel -sobre todo el precio- ha superado con creces lo esperable, como si hubiera ascendido hasta las nubes. Es una metáfora vertical paralela a la inglesa “through the roof”, pero de origen y desarrollo propios dentro del español, documentada en el uso coloquial referido a precios desde hace generaciones.
Ejemplos
Los precios de la vivienda están por las nubes este año.
Su temperatura se puso por las nubes durante la noche.
Las ventas de entradas se pusieron por las nubes tras el anuncio.
A: ¿Cuánto cuesta el alquiler en el centro ahora? B: Está por las nubes.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Por las nubes'?
Que alcanza niveles extremadamente altos, a menudo referido a precios, temperaturas o emociones.
Subraya un aumento repentino y a veces sorprendente, más que un crecimiento lento y constante.