Signification
Se détendre, ralentir et ne pas se laisser gagner par le stress ou un effort excessif, physique ou émotionnel.
S’utilise à la fois comme conseil amical et comme au revoir informel, à peu près équivalent à “ne t’en fais pas” ou “reste cool”.
Origine
“Prends ça cool” emprunte directement l’anglicisme “cool” pour désigner une attitude détendue, un exemple parmi tant d’autres de la façon dont l’argot américain de la deuxième moitié du XXe siècle a durablement influencé le français familier, en particulier chez les jeunes générations. Contrairement à “prendre courage” pour “take heart”, où le français puisait dans son propre fonds étymologique, ici il emprunte directement au vocabulaire anglo-américain sans chercher d’équivalent purement français.
Exemples
Prends ça cool, on a encore plein de temps avant la date limite.
Le médecin lui a dit de prendre ça cool après l’opération.
Prends ça cool avec toi-même, tu t’en sors bien.
A: Je m’en vais maintenant. B: D’accord, prends ça cool!
Questions fréquentes
Que signifie « Prends ça cool » ?
Se détendre, ralentir et ne pas se laisser gagner par le stress ou un effort excessif, physique ou émotionnel.
S’utilise à la fois comme conseil amical et comme au revoir informel, à peu près équivalent à “ne t’en fais pas” ou “reste cool”.