Significado
Ver algo con escepticismo en lugar de aceptarlo como cierto sin más.
Se usa cuando la fuente de la información puede estar exagerando, equivocada, o tener interés en cómo se presentan los hechos.
Origen
La expresión se remonta a la Naturalis Historia de Plinio el Viejo (siglo I d. C.), donde se recoge una receta de antídoto atribuida al rey póntico Mitrídates VI, quien supuestamente se inmunizaba contra los venenos tomando dosis controladas junto con un grano de sal. Como la eficacia real del antídoto era dudosa, tomar una amenaza de veneno “con un grano de sal” pasó a significar recibirla con cautela y escepticismo. El español, sin embargo, no adoptó la imagen de la sal, sino la de las pinzas: “tomar con pinzas” evoca el gesto de manipular algo delicado o potencialmente peligroso sin tocarlo directamente, una metáfora paralela pero de origen propio, centrada en la precaución física más que en el condimento.
Ejemplos
Yo tomaría ese rumor con pinzas hasta que haya confirmación oficial.
Tomó las promesas del vendedor con pinzas.
Deberías tomar con pinzas todo lo que lees en internet.
A: Dijo que el viaje era completamente gratis. B: Yo tomaría eso con pinzas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Tomar con pinzas'?
Ver algo con escepticismo en lugar de aceptarlo como cierto sin más.
Se usa cuando la fuente de la información puede estar exagerando, equivocada, o tener interés en cómo se presentan los hechos.