Convoler en justes noces Familier

Se marier.

Elle s’emploie généralement sur un ton léger, informel ou festif, plutôt que dans un contexte formel ou juridique.

L’expression anglaise est souvent rattachée à une ancienne cérémonie celtique de “handfasting”, où les mains des mariés étaient littéralement liées par un ruban ou un cordon en signe d’union -une coutume associée à la fois à la tradition celtique préchrétienne et à des pratiques populaires écossaises plus tardives, encore reprise aujourd’hui dans certaines cérémonies néopaïennes ou wiccanes. Ce lien historique précis entre le rituel et la création de l’expression anglaise n’est cependant pas fermement documenté. L’expression française «convoler en justes noces», de ton plutôt cérémonieux ou humoristique, ne repose pas sur l’image du nœud mais sur le verbe vieilli «convoler», issu du latin juridique signifiant passer à de secondes noces, puis étendu par plaisanterie à tout mariage.

Ils ont enfin convolé en justes noces après dix ans ensemble.

Ma sœur convole en justes noces l’été prochain.

Le couple a convolé en justes noces lors d’une petite cérémonie sur la plage.

A: Tu savais qu’Anna et Marco sont fiancés? B: Oui, ils convolent en justes noces en juin.