Значение
Довериться чему-либо или принять решение без доказательств, уверенности или гарантии, что всё сложится хорошо.
Подразумевает скорее момент смелости, чем слепую неосмотрительность, — осознанное решение двигаться вперёд, несмотря на реальную, признаваемую неопределённость.
Происхождение
Русское выражение “сделать шаг в неизвестность” заменяет конкретный образ прыжка (“leap”), связанный с философией Сёрена Кьеркегора, более общим образом шага в неопределённое, непознанное пространство. Такая замена смягчает узкую философскую отсылку оригинала (Кьеркегор писал по-датски, используя слово “Spring” — прыжок, применительно к вопросам религиозной веры) в пользу более широкого, универсального образа движения вперёд без гарантий, применимого к любой жизненной ситуации, а не только к вопросам веры.
Примеры
Уйти со стабильной работы, чтобы начать своё дело, было настоящим шагом в неизвестность.
Он сделал шаг в неизвестность и переехал в новую страну, никого там не зная.
Инвестировать в непроверенный стартап всегда означает сделать шаг в неизвестность.
А: Ты уверен в этом решении? Б: Не полностью, но иногда просто нужно сделать шаг в неизвестность.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Сделать шаг в неизвестность»?
Довериться чему-либо или принять решение без доказательств, уверенности или гарантии, что всё сложится хорошо.
Подразумевает скорее момент смелости, чем слепую неосмотрительность, — осознанное решение двигаться вперёд, несмотря на реальную, признаваемую неопределённость.