Signification
Décliner une invitation ou une offre pour l’instant, tout en signalant le souhait de l’accepter plus tard, à un moment non précisé.
C’est une façon polie et amicale de dire non à quelque chose sans fermer complètement la porte.
Origine
“Remettre à plus tard” est, comme en russe et en espagnol, une formule générale sans lien avec le baseball américain du XIXe siècle et son système de billets de remplacement en cas de pluie: le français décrit directement l’acte de reporter quelque chose dans le temps, sans passer par une image ou une anecdote sportive particulière.
Exemples
Je ne peux pas venir ce soir, on remet ça à plus tard?
Elle a remis l’invitation au café à plus tard parce qu’elle était débordée de travail.
Remettons la randonnée à plus tard, la météo a l’air terrible ce week-end.
A: Ça te dit de déjeuner aujourd’hui? B: Je vais devoir remettre ça à plus tard, désolé.
Questions fréquentes
Que signifie « Remettre à plus tard » ?
Décliner une invitation ou une offre pour l’instant, tout en signalant le souhait de l’accepter plus tard, à un moment non précisé.
C’est une façon polie et amicale de dire non à quelque chose sans fermer complètement la porte.