Expressions françaises : significations, exemples et équivalents

Découvrez des expressions françaises avec leur sens, leurs exemples, leur origine et leurs équivalents dans d’autres langues.

Akcento est une collection grandissante d’expressions idiomatiques françaises associées à leurs équivalents naturels en anglais, russe et espagnol — non des traductions littérales, mais des expressions que des locuteurs natifs emploieraient réellement. Chaque fiche comprend la signification, l’origine et des exemples dans les quatre langues.

Disponible en :

🇬🇧 English 🇷🇺 Русский 🇪🇸 Español 🇫🇷 Français

Voir Toutes les Expressions

Expressions populaires

Continue comme ça

🇬🇧 Keep it up · 🇷🇺 Продолжай в том же духе · 🇪🇸 Sigue así

Continuer à bien faire quelque chose.

Garder pour soi

🇬🇧 Keep it under your hat · 🇷🇺 Держать в тайне · 🇪🇸 Guardárselo para uno mismo

Garder quelque chose confidentiel, sans le dire à personne d’autre. Cela se dit généralement comme une demande ou une instruction informelle, souvent à propos d’une information qui n’est pas officiellement secrète, mais qui ne devrait pas encore circuler.

À huis clos

🇬🇧 Behind closed doors · 🇷🇺 За закрытыми дверями · 🇪🇸 A puerta cerrada

Se dérouler en privé sans que le public le sache.

Pleurer sur le lait renversé

🇬🇧 Cry over spilled milk · 🇷🇺 Что с возу упало, то пропало · 🇪🇸 Llorar sobre la leche derramada

Regretter inutilement ce qui ne peut être changé.

Brûler les étapes

🇬🇧 Jump the gun · 🇷🇺 Поспешить · 🇪🇸 Adelantarse a los acontecimientos

Commencer quelque شيء avant le moment approprié.

Sous le coup de soupçons

🇬🇧 Under a cloud · 🇷🇺 Под подозрением · 🇪🇸 Bajo sospecha

Sous le coup de soupçons ou dans le pétrin.

Dernières expressions

L'argent lui brûle les doigts

🇬🇧 Money burns a hole in one's pocket · 🇷🇺 Деньги карман жгут · 🇪🇸 El dinero le quema en el bolsillo

A strong urge or inability to resist spending money as soon as one has it, rather than saving it. It’s often said about someone with a habit of impulsive spending, sometimes affectionately and sometimes as gentle criticism.

Garder pour soi

🇬🇧 Keep it under your hat · 🇷🇺 Держать в тайне · 🇪🇸 Guardárselo para uno mismo

To keep something confidential, telling no one else. It’s usually said as an informal request or instruction, often about information that isn’t officially secret but shouldn’t be spread around yet.

À long terme

🇬🇧 In the long run · 🇷🇺 В долгосрочной перспективе · 🇪🇸 A la larga

Over an extended period of time, considering eventual or final results rather than immediate, short-term effects. It’s often used to argue that something worth doing may not pay off right away, but will prove beneficial once enough time has passed.

Le calme avant la tempête

🇬🇧 The calm before the storm · 🇷🇺 Затишье перед бурей · 🇪🇸 La calma antes de la tempestad

A period of unusual peace or quiet immediately preceding intense conflict, activity, or upheaval. The phrase carries a sense of foreboding: the calm isn’t reassuring, it’s a warning sign that something disruptive is about to break the silence.

Tomber à pic

🇬🇧 Hit the spot · 🇷🇺 То, что доктор прописал · 🇪🇸 Caer de maravilla

To satisfy a strong need or desire.

Donner un coup de main

🇬🇧 Give a hand · 🇷🇺 Протянуть руку помощи · 🇪🇸 Echar una mano

To help someone with a task.

Suivre le mouvement

🇬🇧 Go with the flow · 🇷🇺 Плыть по течению · 🇪🇸 Dejarse llevar

To accept things as they happen naturally.

Redescends sur terre

🇬🇧 Get real · 🇷🇺 Спустись на землю · 🇪🇸 Poner los pies en la tierra

To face facts and stop dreaming.

Jouer son va-tout

🇬🇧 Do or die · 🇷🇺 Пан или пропал · 🇪🇸 A vida o muerte

An urgent situation requiring extreme action.

Plus facile à dire qu'à faire

🇬🇧 Easier said than done · 🇷🇺 Легко сказать, трудно сделать · 🇪🇸 Del dicho al hecho hay un trecho

Easier to propose than to carry out.

Appeler un chat un chat

🇬🇧 Call a spade a spade · 🇷🇺 Называть вещи своими именами · 🇪🇸 Llamar al pan pan y al vino vino

To speak truth directly without euphemisms.

Gagner de vitesse

🇬🇧 Beat the clock · 🇷🇺 Уложиться в срок · 🇪🇸 Vencer al reloj

To finish something before a time limit expires.

Pourquoi est-il important de connaître les idiomes français ?

Les idiomes sont une partie essentielle du français naturel. Vous les rencontrerez dans les conversations quotidiennes, les films, les podcasts, les livres, les actualités et les réseaux sociaux. Même si vous connaissez chaque mot d’une phrase, un idiome peut complètement en changer le sens.

Les idiomes vous aident à comprendre le français courant

Connaître les mots séparément ne suffit pas toujours pour comprendre ce que quelqu’un veut dire. Des expressions comme donner sa langue au chat ou avoir le cafard ont un sens qu’on ne peut pas déduire des mots eux-mêmes. Apprendre les idiomes courants permet de mieux comprendre les locuteurs natifs et d’éviter les malentendus.

Les idiomes rendent votre français plus naturel

Les idiomes permettent également de rendre votre français plus naturel et plus expressif. Au lieu de toujours décrire une idée littéralement, vous pouvez utiliser les expressions que les francophones emploient réellement dans leurs conversations et leurs écrits.

Les idiomes reflètent la culture et l’histoire

De nombreux idiomes viennent de la vie quotidienne, d’événements historiques, de la littérature, des métiers, des traditions et des habitudes culturelles. Comprendre l’origine d’une expression peut faciliter la mémorisation de son sens et vous donner un aperçu de la culture qui se cache derrière la langue.

Apprendre les idiomes à travers les langues

Un idiome devient encore plus intéressant lorsqu’on découvre comment la même idée est exprimée dans une autre langue. Une traduction littérale peut sembler étrange ou peu naturelle, tandis qu’une autre langue peut avoir sa propre expression de sens similaire. Akcento vous aide à découvrir ces équivalents naturels et à voir comment différentes langues expriment les mêmes idées à leur manière.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'Akcento ?

Akcento est un dictionnaire multilingue d’expressions idiomatiques françaises. Chaque fiche présente une expression française avec ses équivalents naturels en anglais, russe et espagnol, ainsi que sa signification, son origine et des exemples d’utilisation.

Pourquoi les traductions ne sont-elles pas littérales ?

Les expressions idiomatiques se traduisent rarement mot à mot — « avoir le cafard », par exemple, n’a aucun rapport avec les insectes en anglais ou en russe. Plutôt que des traductions littérales, nous associons les expressions par leur sens.

Comment trouver une expression ?

Utilisez la barre de recherche en haut de chaque page, ou consultez la page « Toutes les expressions » pour filtrer par catégorie ou par lettre.

Akcento est-il gratuit ?

Oui, l’utilisation d’Akcento est gratuite.