Signification
Quand trop de personnes participent à une tâche ou à une décision, l’excès d’avis ou d’autorité contradictoires tend à gâcher le résultat plutôt qu’à l’améliorer.
Elle est généralement invoquée pour plaider en faveur d’une équipe plus restreinte ou d’une responsabilité unique et claire sur un projet ou une décision.
Origine
L’expression française «trop de cuisiniers gâtent la sauce» conserve la même image culinaire que l’anglais «too many cooks spoil the broth», attesté pour la première fois dans l’ouvrage de George Gascoigne “The Steel Glas” (1575). Le russe et l’espagnol, en revanche, expriment la même idée avec des images totalement différentes -respectivement les nourrices veillant sur un enfant, et des mains maladroites sur un même plat- ce qui suggère que l’observation de fond est très ancienne et largement partagée, indépendamment de toute tradition proverbiale unique.
Exemples
Le projet a échoué parce que trop de cuisiniers gâtent la sauce — tout le monde voulait avoir le contrôle.
On a gardé une petite équipe pour éviter que trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Trois responsables ont été assignés à la même tâche, et, eh bien, trop de cuisiniers gâtent la sauce.
A: Pourquoi le rapport n’est-il pas terminé? B: Cinq personnes le modifient. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Questions fréquentes
Que signifie « Trop de cuisiniers gâtent la sauce » ?
Quand trop de personnes participent à une tâche ou à une décision, l’excès d’avis ou d’autorité contradictoires tend à gâcher le résultat plutôt qu’à l’améliorer.
Elle est généralement invoquée pour plaider en faveur d’une équipe plus restreinte ou d’une responsabilité unique et claire sur un projet ou une décision.