Значение
Коротко связаться с кем-либо, обычно чтобы обменяться новостями или узнать, как дела, не вдаваясь в подробности.
Часто используется в деловой речи — для того, чтобы договориться о коротком, неформальном разговоре или сообщении.
Происхождение
Выражение происходит из бейсбола, где бегущий игрок обязан физически коснуться каждой базы по порядку, чтобы его продвижение засчитывалось; если он не коснётся базы, его могут признать выбывшим даже после, казалось бы, успешно завершённого игрового эпизода. Переносное значение — коротко связаться с кем-то, сделав минимально необходимый контакт перед тем, как двигаться дальше, подобно бегуну, касающемуся базы, — закрепилось в американском деловом сленге примерно к середине XX века, наряду с целым рядом других заимствованных из спорта офисных выражений. Русский перевод «связаться» передаёт саму суть контакта, но не сохраняет спортивный образ, поскольку бейсбол не имеет в русской культуре сопоставимой укоренённости.
Примеры
Давай свяжемся на следующей неделе, чтобы узнать, как продвигается проект.
Я просто хотел связаться перед встречей.
Она связалась с клиентом, чтобы подтвердить детали.
А: Ты недавно общался с поставщиком? Б: Да, мы связались вчера.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Связаться»?
Коротко связаться с кем-либо, обычно чтобы обменяться новостями или узнать, как дела, не вдаваясь в подробности.
Часто используется в деловой речи — для того, чтобы договориться о коротком, неформальном разговоре или сообщении.