Значение
Небольшая видимая часть гораздо большей проблемы, основная часть которой скрыта.
Выражение используется, чтобы подчеркнуть: то, что уже замечено или раскрыто, — лишь малая доля от истинного масштаба ситуации.
Происхождение
Выражение опирается на реальный океанографический факт: поскольку плотность льда лишь немного ниже плотности морской воды, около девяти десятых массы айсберга находится под водой, и на поверхности видна лишь небольшая его часть — это следствие простого закона Архимеда о плавучести. Широкому распространению оборота в переносном значении во многом способствовала катастрофа «Титаника» в 1912 году: после столкновения с айсбергом общественное внимание надолго приковала именно скрытая подводная часть льдины, которую впередсмотрящие судна успели заметить лишь по верхушке. К середине XX века «верхушка айсберга» закрепилась как устойчивый образ для обозначения проблемы, основной масштаб которой остаётся невидимым.
Примеры
Заявленные убытки оказались лишь верхушкой айсберга.
Эти жалобы — только верхушка айсберга, есть ещё десятки, о которых мы не слышали.
Следователи говорят, что раскрытое мошенничество — лишь верхушка айсберга.
А: Они нашли три ошибки в отчёте. Б: Поверь, это только верхушка айсберга.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Верхушка айсберга»?
Небольшая видимая часть гораздо большей проблемы, основная часть которой скрыта.
Выражение используется, чтобы подчеркнуть: то, что уже замечено или раскрыто, — лишь малая доля от истинного масштаба ситуации.