Toutes les expressions
Marcher sur des œufs
Faire très attention à ses actes et paroles devant quelqu'un.
Être aux anges
Se sentir extrêmement heureux.
Marcher sur la pointe des pieds
Être extrêmement prudent dans ses paroles ou actes.
Les murs ont des oreilles
Avertissement indiquant que les conversations privées peuvent être écoutées." "Catherine de' Medici used listening tubes built inside Louvre walls to spy on rivals.
On verra bien quand on y sera
Ne pas s'inquiéter d'un problème avant qu'il ne survienne.
Faire face à la tempête
Surmonter une situation périlleuse.
Quand les poules auront des dents
Quelque chose d'impossible qui n'arrivera jamais.
Il n'y a pas de fumée sans feu
Les rumeurs ont généralement una part de vérité." "Recorded by Roman writer Publilius Syrus in the 1st century BC.
Courir après une chimère
Une recherche ou une poursuite sans espoir.
Situation gagnant-gagnant
Un résultat bénéfique pour toutes les parties.
Décompresser
Se détendre progressivement après le stress." "Mechanical clock spring loosening over time.
Faire table rase
Oublier les erreurs passées et tout recommencer.
Un loup déguisé en brebis
Une personne dangereuse feignant d'être inoffensive.
Travailler contre la montre
Travailler vite pour finir avant une échéance.
Valoir son pesant d'or
Extrêmement précieux ou utile.
Se creuser la tête
Comprendre ou assimiler quelque chose de complexe.
Avoir quelqu'un dans la poche
Avoir un contrôle total sur quelqu'un.
Expressions idiomatiques françaises : signification, usage et équivalents
Les expressions idiomatiques françaises sont des tournures dont le sens ne peut pas toujours être compris à partir des mots qui les composent. Leur signification dépend souvent du contexte, de l’usage et de la situation dans laquelle elles apparaissent. Apprendre une expression idiomatique ne consiste donc pas seulement à en connaître le sens, mais aussi à savoir comment et quand l’utiliser.
Comprendre les expressions idiomatiques françaises
Le sens dépend du contexte
Une expression idiomatique peut être adaptée à une situation et sembler peu naturelle ou inappropriée dans une autre. Le contexte permet de déterminer si une expression convient à une situation donnée, son degré de formalité ou de familiarité et ce que le locuteur cherche précisément à exprimer.
C’est pourquoi il est préférable d’apprendre les expressions idiomatiques avec des exemples plutôt que de mémoriser uniquement leur définition.
Sens littéral et sens figuré
Le sens littéral des mots qui composent une expression idiomatique est souvent différent de son sens réel. Comprendre cette différence est essentiel pour apprendre à utiliser les expressions idiomatiques françaises.
Expressions françaises et leurs équivalents dans d’autres langues
Pourquoi les expressions idiomatiques se traduisent rarement mot à mot
Les expressions idiomatiques sont étroitement liées à la manière dont chaque langue exprime certaines idées. Une traduction littérale peut conserver les mots individuels tout en faisant perdre le sens original ou en produisant une expression qu’un locuteur natif n’emploierait jamais.
Un équivalent naturel peut utiliser une image complètement différente tout en exprimant essentiellement la même idée. Traduire une expression idiomatique consiste donc souvent à trouver une expression ayant une fonction et un sens comparables plutôt qu’à traduire ses mots.
Un équivalent n’est pas toujours identique
Certaines expressions idiomatiques ont des équivalents proches dans d’autres langues : elles peuvent utiliser des images similaires ou avoir une structure comparable. D’autres ne partagent que le sens général.
Akcento distingue ces différents cas au lieu de présenter chaque équivalent comme une correspondance exacte. Ces différences permettent de mieux comprendre comment différentes langues expriment les mêmes idées de façons différentes.
Comment apprendre efficacement les expressions idiomatiques françaises
Les expressions idiomatiques sont plus faciles à retenir lorsqu’elles sont apprises dans leur contexte. Il est utile d’observer les exemples, les situations dans lesquelles une expression est généralement employée et son registre : formel, familier, humoristique, vieilli ou propre à un contexte particulier.
Il est également intéressant de comparer une expression française avec son équivalent naturel dans une autre langue. Cette comparaison permet de mieux voir les similitudes et les différences entre les façons dont les langues expriment une même idée.
Explorez la collection d’expressions idiomatiques
Parcourez l’ensemble de la collection d’expressions idiomatiques françaises par catégorie ou par lettre initiale. Chaque fiche présente la signification, l’origine, des exemples d’utilisation et des équivalents naturels en anglais, russe et espagnol.