Signification
Atteignant des niveaux extrêmement élevés, souvent à propos des prix, des températures ou des émotions.
Elle souligne une hausse soudaine et parfois surprenante plutôt qu’une progression lente et régulière.
Origine
L’expression française “crever le plafond” reprend, comme l’anglais, l’image architecturale d’un plafond que l’on transperce sous l’effet d’une pression ou d’une croissance excessive — littéralement, quelque chose qui dépasse la limite supérieure attendue au point de la briser. Elle s’emploie couramment en français pour les prix, les records ou les statistiques qui explosent au-delà de toute prévision, un usage attesté dans la presse économique française tout au long du XXe siècle.
Exemples
Les prix de l’immobilier ont crevé le plafond cette année.
Sa température a crevé le plafond pendant la nuit.
Les ventes de billets ont crevé le plafond après l’annonce.
A: Combien coûte le loyer au centre-ville maintenant? B: Ça a crevé le plafond.
Questions fréquentes
Que signifie « Crever le plafond » ?
Atteignant des niveaux extrêmement élevés, souvent à propos des prix, des températures ou des émotions.
Elle souligne une hausse soudaine et parfois surprenante plutôt qu’une progression lente et régulière.