Значение
Обрести мужество, уверенность или вновь появившуюся надежду, особенно после разочарования или трудностей.
Обычно говорится как мягкая поддержка, указывающая на конкретную причину для оптимизма, а не как пустое утешение.
Происхождение
Русское выражение “не унывать” построено не вокруг образа сердца, как английский оригинал, а вокруг отрицания уныния — состояния подавленности и потери духа. Слово “уныние” в русской культурной и религиозной традиции (в том числе в православной аскетике) издавна рассматривалось как один из главных душевных недугов, которому противопоставляется бодрость духа; призыв “не унывать” опирается именно на эту традицию борьбы с унынием, а не на телесную метафору сердца, характерную для английского и родственных ему языков.
Примеры
Не унывай, результаты ещё не окончательные.
Он не унывал, хотя прогресс был совсем небольшим, и в итоге они справились.
Не унывай, поначалу с этим сталкиваются все.
А: Кажется, я не сдал экзамен. Б: Не унывай, ты не узнаешь, пока не будут результаты.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Не унывать»?
Обрести мужество, уверенность или вновь появившуюся надежду, особенно после разочарования или трудностей.
Обычно говорится как мягкая поддержка, указывающая на конкретную причину для оптимизма, а не как пустое утешение.