Significado
Cuando demasiadas personas participan en una tarea o decisión, el exceso de opiniones o autoridad en conflicto suele arruinar el resultado en lugar de mejorarlo.
Suele invocarse como argumento a favor de un equipo más reducido o de una responsabilidad única y clara sobre un proyecto o una decisión.
Origen
El refrán español «muchas manos en un plato hacen mucho garabato» recurre a la imagen de varias manos torpes trabajando a la vez sobre un mismo plato, produciendo un resultado desordenado, en lugar de la imagen culinaria de un caldo estropeado que usa el inglés. La expresión inglesa equivalente, «too many cooks spoil the broth», se documenta por primera vez en la obra de George Gascoigne “The Steel Glas” (1575). Que culturas tan distintas hayan llegado de forma independiente a la misma advertencia -demasiados participantes arruinan una tarea compartida- recurriendo a imágenes domésticas completamente distintas sugiere que la observación de fondo es muy antigua y ampliamente reconocida, y no propia de una sola tradición proverbial.
Ejemplos
El proyecto fracasó porque muchas manos en un plato hacen mucho garabato — todos querían tener el control.
Mantuvimos el equipo pequeño para evitar que muchas manos en un plato hicieran mucho garabato.
Pusieron a tres gerentes a cargo de la misma tarea, y bueno, muchas manos en un plato hacen mucho garabato.
A: ¿Por qué no está listo el informe? B: Lo están editando cinco personas. Muchas manos en un plato hacen mucho garabato.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Muchas manos en un plato hacen mucho garabato'?
Cuando demasiadas personas participan en una tarea o decisión, el exceso de opiniones o autoridad en conflicto suele arruinar el resultado en lugar de mejorarlo.
Suele invocarse como argumento a favor de un equipo más reducido o de una responsabilidad única y clara sobre un proyecto o una decisión.