Значение
Узнать что-то через неформальные каналы — слухи, сплетни или разговоры, — а не из официального источника.
Часто подразумевает, что информация может быть неподтверждённой или слегка искажённой, поскольку прошла через нескольких человек, прежде чем дойти до слушателя.
Происхождение
Русская пословица «слухами земля полнится» гораздо старше по происхождению, чем американский образ телеграфных проводов, напоминающих виноградную лозу: она восходит к традиционному фольклорному представлению о молве как о силе, которая сама собой распространяется по всей земле, без какого-либо технического посредника. Оборот не связан по образу с английским «through the grapevine», но описывает то же социальное явление — стихийное, неофициальное распространение новостей и слухов, обгоняющее любые официальные каналы информации.
Примеры
Слухами земля полнится: я узнал, что она уходит из компании.
В этом офисе слухами земля полнится — новости разлетаются мгновенно.
Слухами земля полнится: он узнал о сюрприз-вечеринке заранее.
А: Откуда ты узнал о слиянии? Б: Слухами земля полнится.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Слухами земля полнится»?
Узнать что-то через неформальные каналы — слухи, сплетни или разговоры, — а не из официального источника.
Часто подразумевает, что информация может быть неподтверждённой или слегка искажённой, поскольку прошла через нескольких человек, прежде чем дойти до слушателя.