Значение
Вступить в брак.
Обычно употребляется в лёгком, неформальном или праздничном тоне, а не в официальном или юридическом контексте.
Происхождение
Выражение часто связывают с древним кельтским обрядом «хэндфастинга»: руки жениха и невесты в буквальном смысле связывали лентой или шнуром в знак их союза — обычай, восходящий как к дохристианской кельтской традиции, так и к более поздним шотландским народным практикам, и до сих пор возрождаемый в некоторых неоязыческих и викканских свадебных церемониях. Тем не менее конкретная историческая связь между этим ритуалом и появлением самого английского оборота документально не подтверждена; более достоверно установлено, что слово «узел» стало символом брачных уз в английском языке уже к началу XIII века, задолго до фиксации самой фразы «tie the knot», — то есть свадебная символика узла и связывания, вероятно, складывалась в языке постепенно, а не была заимствована целиком из одного конкретного обряда.
Примеры
Они наконец связали себя узами брака после десяти лет отношений.
Моя сестра связывает себя узами брака следующим летом.
Пара связала себя узами брака на скромной церемонии на пляже.
А: Ты слышал, что Анна и Марко помолвлены? Б: Да, они свяжут себя узами брака в июне.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Связать себя узами брака»?
Вступить в брак.
Обычно употребляется в лёгком, неформальном или праздничном тоне, а не в официальном или юридическом контексте.