Significado
Contraer matrimonio.
Suele emplearse en un tono ligero, informal o festivo, más que en un contexto formal o jurídico.
Origen
La expresión inglesa se suele atribuir a una antigua ceremonia celta de “handfasting”, en la que las manos de la pareja se ataban literalmente con una cinta o cordón como símbolo de su unión -una costumbre asociada tanto a la tradición celta precristiana como a prácticas populares escocesas posteriores, y todavía revivida hoy en algunas ceremonias neopaganas y wiccanas. Aun así, el vínculo histórico concreto entre ese ritual y la acuñación de la expresión inglesa no está firmemente documentado. La expresión española «pasar por la vicaría», en cambio, no recurre a la imagen del nudo, sino a la vicaría -la sede administrativa eclesiástica donde tradicionalmente se tramitaban los matrimonios religiosos-, reflejando el peso histórico de la iglesia en la formalización del matrimonio en España.
Ejemplos
Finalmente pasaron por la vicaría después de diez años juntos.
Mi hermana pasa por la vicaría el próximo verano.
La pareja pasó por la vicaría en una pequeña ceremonia en la playa.
A: ¿Sabías que Anna y Marco están comprometidos? B: Sí, pasan por la vicaría en junio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Pasar por la vicaría'?
Contraer matrimonio.
Suele emplearse en un tono ligero, informal o festivo, más que en un contexto formal o jurídico.