Значение
При любых обстоятельствах, какими бы трудными они ни оказались.
Чаще всего используется как похвала неизменной преданности — в дружбе, браке или партнёрстве, — которая выдерживает и хорошие, и плохие времена.
Происхождение
Русское выражение «и в горе, и в радости» перекликается по духу со свадебной клятвой «в горе и в радости», подчёркивающей верность независимо от того, приносит жизнь испытания или счастье. В отличие от английского оригинала, который восходит к буквальному образу пути через густой лес и редколесье (документирован в английском языке с начала XIV века), русский оборот с самого начала строился на эмоциональном, а не ландшафтном образе — противопоставлении горя и радости как двух полюсов человеческой судьбы.
Примеры
Они держались вместе и в горе, и в радости больше двадцати лет.
Настоящий друг поддержит тебя и в горе, и в радости.
Команда сохраняла верность тренеру и в горе, и в радости.
А: Ты бы всё равно помог ему после всего, что случилось? Б: Конечно, и в горе, и в радости.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «И в горе, и в радости»?
При любых обстоятельствах, какими бы трудными они ни оказались.
Чаще всего используется как похвала неизменной преданности — в дружбе, браке или партнёрстве, — которая выдерживает и хорошие, и плохие времена.