Significado
Ganar valor, confianza o una esperanza renovada, especialmente después de un desánimo o una dificultad.
Suele decirse como un ánimo suave, señalando alguna razón concreta para el optimismo, más que como un consuelo vacío.
Origen
“Cobrar ánimos” utiliza el verbo “cobrar” en el sentido de “adquirir, ganar” algo que antes faltaba, aplicado aquí a los “ánimos”, el estado de energía y disposición emocional de una persona. A diferencia del inglés, el español no recurre a la imagen del corazón como sede del valor, sino a un concepto más abstracto y plural, los “ánimos”, que se pueden perder y recuperar, un giro paralelo al ruso, que también evita la metáfora cardíaca en favor de un estado de ánimo general.
Ejemplos
Cobra ánimos, los resultados todavía no son definitivos.
Cobró ánimos gracias al pequeño progreso que habían logrado hasta ahora.
Cobra ánimos, al principio todos tienen dificultades con esto.
A: No creo que haya aprobado el examen. B: Cobra ánimos, no lo sabrás hasta que salgan los resultados.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Cobrar ánimos'?
Ganar valor, confianza o una esperanza renovada, especialmente después de un desánimo o una dificultad.
Suele decirse como un ánimo suave, señalando alguna razón concreta para el optimismo, más que como un consuelo vacío.