The calm before the storm Neutral

English idiom: The calm before the storm

Last updated: 16.09.2026

Equivalent idioms in other languages

  • 🇷🇺 Затишье перед бурей Нейтральное

    Период необычного спокойствия или тишины непосредственно перед сильным конфликтом, всплеском активности или потрясением. В выражении есть оттенок дурного предчувствия: тишина не успокаивает, а, наоборот, служит сигналом, что вот-вот что-то нарушит покой.

  • 🇪🇸 La calma antes de la tempestad Neutro

    Un período de calma o silencio inusual justo antes de un conflicto intenso, un estallido de actividad o una conmoción. La expresión tiene un matiz de presagio: la calma no tranquiliza, sino que funciona como señal de que algo está a punto de romper el silencio.

  • 🇫🇷 Le calme avant la tempête Neutre

    Une période de calme ou de silence inhabituel juste avant un conflit intense, une explosion d’activité ou un bouleversement. L’expression comporte une nuance de pressentiment : le calme ne rassure pas, il signale au contraire que quelque chose est sur le point de rompre le silence.

Meaning

A period of unusual peace or quiet immediately preceding intense conflict, activity, or upheaval.

The phrase carries a sense of foreboding: the calm isn’t reassuring, it’s a warning sign that something disruptive is about to break the silence.

Origin

The idiom is grounded in a real meteorological pattern: sailors long observed that just before a storm hits, the wind can drop, birds stop calling, and the air turns heavy and still. Its earliest known figurative use in English appears in 1608, in Gervase Markham and Lewis Machin’s play “The Dumb Knight,” with the line “but hush! no words; there is a calm before the tempest.” The word “storm” replaced the original “tempest” only later; Mary Shelley used the newer wording figuratively in her 1826 novel “The Last Man,” applying it to a king’s downfall, and by the first half of the 20th century the phrase had become extremely common, with well over a thousand documented uses in print.

Examples

The office has been eerily quiet all week — it feels like the calm before the storm.

Analysts warned that the market’s stability was just the calm before the storm.

The kids were unusually well-behaved at breakfast, which turned out to be the calm before the storm.

A: “Everything’s so quiet today.” B: “Don’t get used to it — this is the calm before the storm.”

Frequently asked questions

What does 'The calm before the storm' mean?

A period of unusual peace or quiet immediately preceding intense conflict, activity, or upheaval.

The phrase carries a sense of foreboding: the calm isn’t reassuring, it’s a warning sign that something disruptive is about to break the silence.

How do you say 'The calm before the storm' in Russian?

Затишье перед бурей

How do you say 'The calm before the storm' in Spanish?

La calma antes de la tempestad

How do you say 'The calm before the storm' in French?

Le calme avant la tempête

Related idioms