Подставить Разговорное

English idiom: Throw under the bus

Обновлено: 23.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Предать или пожертвовать кем-то, часто союзником или коллегой, ради собственной защиты или выгоды.

Чаще всего употребляется в политическом, корпоративном или командном контексте — когда вину перекладывают на другого человека.

Происхождение

Русский оборот «подставить» описывает то же действие — предательство ради собственной выгоды, — но опирается на собственный, гораздо более старый образ: подвести кого-то под удар, поставить в уязвимое положение, буквально «подставить» его вместо себя. В отличие от английского выражения, чьё происхождение остаётся не вполне ясным (несмотря на распространённое, но плохо подтверждённое утверждение о британском политическом сленге середины XX века), русский оборот не связан с образом транспортного средства и сложился независимо в собственной языковой традиции.

Примеры

Он подставил своего делового партнёра, чтобы спасти собственную репутацию.

Руководитель подставил всю команду во время совещания.

Она отказалась подставлять коллегу, даже под давлением.

А: Кто рассказал начальнику об ошибке? Б: Он меня подставил.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Подставить»?

Предать или пожертвовать кем-то, часто союзником или коллегой, ради собственной защиты или выгоды.

Чаще всего употребляется в политическом, корпоративном или командном контексте — когда вину перекладывают на другого человека.

Как сказать «Подставить» по-английски?

Throw under the bus

Как сказать «Подставить» по-испански?

Vender a alguien

Как сказать «Подставить» по-французски?

Jeter quelqu'un en pâture

Похожие идиомы