Toutes les expressions
L'ignorance fait le bonheur
Ne pas savoir quelque chose vaut mieux que le savoir.
En un mot
Exprimer quelque chose de manière concise.
De bonne humeur
D'une humeur joyeuse et animée.
En un clin d'œil
Extrêmement rapidement.
Sous le coup de l'émotion
En étant submergé par l'émotion ou l'excitation.
À long terme
Sur une période prolongée, en tenant compte des résultats finaux plutôt que des effets immédiats et à court terme. Cela s’emploie souvent pour soutenir que quelque chose qui en vaut la peine peut ne pas porter ses fruits immédiatement, mais se révélera bénéfique une fois assez de temps écoulé.
Être dans le coup
Faire partie du groupe informé des projets.
Au tout dernier moment
Juste à temps avant qu'il ne soit trop tard.
Il pleut des cordes
Il pleut extrêmement fort.
Expressions idiomatiques françaises : signification, usage et équivalents
Les expressions idiomatiques françaises sont des tournures dont le sens ne peut pas toujours être compris à partir des mots qui les composent. Leur signification dépend souvent du contexte, de l’usage et de la situation dans laquelle elles apparaissent. Apprendre une expression idiomatique ne consiste donc pas seulement à en connaître le sens, mais aussi à savoir comment et quand l’utiliser.
Comprendre les expressions idiomatiques françaises
Le sens dépend du contexte
Une expression idiomatique peut être adaptée à une situation et sembler peu naturelle ou inappropriée dans une autre. Le contexte permet de déterminer si une expression convient à une situation donnée, son degré de formalité ou de familiarité et ce que le locuteur cherche précisément à exprimer.
C’est pourquoi il est préférable d’apprendre les expressions idiomatiques avec des exemples plutôt que de mémoriser uniquement leur définition.
Sens littéral et sens figuré
Le sens littéral des mots qui composent une expression idiomatique est souvent différent de son sens réel. Comprendre cette différence est essentiel pour apprendre à utiliser les expressions idiomatiques françaises.
Expressions françaises et leurs équivalents dans d’autres langues
Pourquoi les expressions idiomatiques se traduisent rarement mot à mot
Les expressions idiomatiques sont étroitement liées à la manière dont chaque langue exprime certaines idées. Une traduction littérale peut conserver les mots individuels tout en faisant perdre le sens original ou en produisant une expression qu’un locuteur natif n’emploierait jamais.
Un équivalent naturel peut utiliser une image complètement différente tout en exprimant essentiellement la même idée. Traduire une expression idiomatique consiste donc souvent à trouver une expression ayant une fonction et un sens comparables plutôt qu’à traduire ses mots.
Un équivalent n’est pas toujours identique
Certaines expressions idiomatiques ont des équivalents proches dans d’autres langues : elles peuvent utiliser des images similaires ou avoir une structure comparable. D’autres ne partagent que le sens général.
Akcento distingue ces différents cas au lieu de présenter chaque équivalent comme une correspondance exacte. Ces différences permettent de mieux comprendre comment différentes langues expriment les mêmes idées de façons différentes.
Comment apprendre efficacement les expressions idiomatiques françaises
Les expressions idiomatiques sont plus faciles à retenir lorsqu’elles sont apprises dans leur contexte. Il est utile d’observer les exemples, les situations dans lesquelles une expression est généralement employée et son registre : formel, familier, humoristique, vieilli ou propre à un contexte particulier.
Il est également intéressant de comparer une expression française avec son équivalent naturel dans une autre langue. Cette comparaison permet de mieux voir les similitudes et les différences entre les façons dont les langues expriment une même idée.
Explorez la collection d’expressions idiomatiques
Parcourez l’ensemble de la collection d’expressions idiomatiques françaises par catégorie ou par lettre initiale. Chaque fiche présente la signification, l’origine, des exemples d’utilisation et des équivalents naturels en anglais, russe et espagnol.