Signification
Le succès vient à ceux qui se préparent et agissent tôt, sans remettre les choses à plus tard.
Utilisée surtout pour encourager quelqu’un à commencer tôt -au sens propre ou figuré-, sous-entendant que l’effort matinal est récompensé alors que l’hésitation risque de coûter l’occasion.
Origine
Le proverbe français «L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt» s’inscrit dans une tradition de dictons valorisant la discipline et l’effort matinal, sans référence à l’image animalière de l’anglais. L’expression anglaise “The early bird catches the worm” est quant à elle attestée pour la première fois dans le recueil de John Ray, “A Collection of English Proverbs” (1670), et s’appuie sur l’observation naturaliste que l’oiseau qui se met en quête de nourriture avant les autres a l’avantage sur les vers qui remontent à la surface au lever du jour. Les deux expressions, développées indépendamment, illustrent la même leçon pratique par des images culturelles distinctes.
Exemples
Elle arrive toujours une heure avant l’ouverture — l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Nous sommes partis à l’aube pour éviter les embouteillages — l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Si tu veux les meilleures places, arrive tôt — l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
A: Pourquoi tu t’es levé si tôt? B: L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt — je veux avoir le premier choix au marché.
Questions fréquentes
Que signifie « L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt » ?
Le succès vient à ceux qui se préparent et agissent tôt, sans remettre les choses à plus tard.
Utilisée surtout pour encourager quelqu’un à commencer tôt -au sens propre ou figuré-, sous-entendant que l’effort matinal est récompensé alors que l’hésitation risque de coûter l’occasion.