Todos los modismos
Dar un salto de fe
Confiar en algo sin pruebas ni garantías.
Dejarlo para otra ocasión
Postgar una oferta para más adelante.
Creer en la palabra de alguien
Aceptar lo que alguien dice sin verificar.
Coger al toro por los cuernos
Enfrentar una situación difícil de manera directa y valiente.
Tomar con pinzas
Ver algo con escepticismo.
Lo mejor de dos mundos
Una situación en la que se disfruta de dos oportunidades distintas.
La calma antes de la tempestad
Un período de calma o silencio inusual justo antes de un conflicto intenso, un estallido de actividad o una conmoción. La expresión tiene un matiz de presagio: la calma no tranquiliza, sino que funciona como señal de que algo está a punto de romper el silencio.
A quien madruga, Dios le ayuda
El éxito llega a quienes se preparan y actúan con antelación.
La punta del iceberg
Una pequeña parte visible de un problema mucho mayor y oculto.
Pensar fuera de la caja
Pensar de forma creativa e no convencional.
De oídas
Aprendido a través de conversaciones informales o rumores.
Por las nubes
Que alcanza niveles muy altos.
En las buenas y en las malas
Bajo cualquier circunstancia, por difícil que sea.
Echar la prudencia por la borda
Tomar un riesgo grande sin preocuparse por las consecuencias.
Tirar la toalla
Darse por vencido o admitir la derrota.
Vender a alguien
Sacrificar a un aliado para beneficio personal o protección.
Pasar por la vicaría
Contraer matrimonio.
El tiempo lo cura todo
El dolor emocional disminuye con el tiempo.
El tiempo es oro
El tiempo es un recurso valioso.
Muchas manos en un plato hacen mucho garabato
Demasiadas personas involucradas en una tarea pueden arruinar el resultado.
Ponerse en contacto
Contactar brevemente a alguien para ponerse al día.
Modismos españoles: significado, uso y equivalentes
Los modismos españoles son expresiones cuyo significado no siempre puede entenderse a partir de las palabras que los forman. Su sentido depende a menudo del contexto, del uso y de la situación en la que aparecen. Por eso, aprender un modismo no consiste solo en saber qué significa, sino también en saber cómo y cuándo se utiliza.
Cómo entender los modismos españoles
El significado depende del contexto
Un modismo puede resultar apropiado en una situación y sonar poco natural o inadecuado en otra. El contexto ayuda a determinar si una expresión encaja en una situación concreta, hasta qué punto es formal o coloquial y qué pretende transmitir exactamente el hablante.
Por eso, es mejor aprender los modismos junto con ejemplos que estudiar únicamente sus definiciones.
Significado literal y significado figurado
El significado literal de las palabras que forman un modismo suele ser diferente de su significado real. Comprender esta diferencia es fundamental para aprender el uso idiomático del español.
Modismos españoles y sus equivalentes en otros idiomas
Por qué los modismos rara vez se traducen palabra por palabra
Los modismos están estrechamente relacionados con la forma en que cada idioma expresa determinadas ideas. Una traducción literal puede conservar las palabras individuales, pero perder el significado o producir una expresión que un hablante nativo nunca utilizaría.
Un equivalente natural puede utilizar imágenes completamente diferentes y expresar, aun así, esencialmente la misma idea. Por eso, traducir un modismo suele requerir encontrar una expresión con una función y un significado comparables, en lugar de traducir sus palabras.
Un equivalente no siempre es idéntico
Algunos modismos tienen equivalentes cercanos en otros idiomas: pueden utilizar imágenes similares o tener una estructura comparable. Otros solo comparten el significado esencial.
Akcento distingue entre estos casos en lugar de presentar cada equivalente como una correspondencia exacta. Estas diferencias pueden ayudar a comprender cómo distintos idiomas expresan las mismas ideas de maneras diferentes.
Cómo aprender modismos españoles de forma eficaz
Los modismos son más fáciles de recordar cuando se aprenden en contexto. Presta atención a los ejemplos, a las situaciones en las que suele utilizarse una expresión y a si es formal, coloquial, humorística, anticuada o propia de un contexto determinado.
También es útil comparar un modismo español con un equivalente natural en otro idioma. Esta comparación permite observar tanto las similitudes como las diferencias en la forma en que los idiomas expresan una misma idea.
Explora la colección de modismos
Explora la colección completa de modismos españoles por categoría o letra inicial. Cada ficha incluye el significado, el origen, ejemplos de uso y equivalentes naturales en inglés, ruso y francés.