Todos los modismos
Un dolor de cabeza
Una persona o cosa molesta.
Salir de juerga
Salir a celebrar de forma desenfrenada.
Pasar la pelota
Transferir la responsabilidad a otra persona.
Pagar un ojo de la cara
Pagar demasiado dinero por algo.
¿En qué piensas?
Una forma de preguntar en qué está pensando alguien.
Pan comido
Algo que es muy fácil de hacer.
Encasillar a alguien
Clasificar de forma injusta a alguien en una categoría rígida.
Hacer de abogado del diablo
Argumentar en contra de una idea solo por debatir.
Ver sobre la marcha
Decidir cómo actuar según se desarrolle la situación.
Jugar con fuego
Involucrarse en una actividad peligrosa o arriesgada.
La práctica hace al maestro
La repetición constante lleva al dominio de una habilidad.
Tirar la casa por la ventana
Usar todos los recursos y esfuerzos disponibles para lograr algo.
Tomar el pelo
Bromeровать con alguien o engañarlo en broma.
Recomponerse
Recuperar la calma emocional o el autocontrol.
Empezar la casa por el tejado
Hacer las cosas en el orden equivocado o inverso.
Tirarse una plancha
Decir algo tonto, vergonzoso o inoportuno.
Modismos españoles: significado, uso y equivalentes
Los modismos españoles son expresiones cuyo significado no siempre puede entenderse a partir de las palabras que los forman. Su sentido depende a menudo del contexto, del uso y de la situación en la que aparecen. Por eso, aprender un modismo no consiste solo en saber qué significa, sino también en saber cómo y cuándo se utiliza.
Cómo entender los modismos españoles
El significado depende del contexto
Un modismo puede resultar apropiado en una situación y sonar poco natural o inadecuado en otra. El contexto ayuda a determinar si una expresión encaja en una situación concreta, hasta qué punto es formal o coloquial y qué pretende transmitir exactamente el hablante.
Por eso, es mejor aprender los modismos junto con ejemplos que estudiar únicamente sus definiciones.
Significado literal y significado figurado
El significado literal de las palabras que forman un modismo suele ser diferente de su significado real. Comprender esta diferencia es fundamental para aprender el uso idiomático del español.
Modismos españoles y sus equivalentes en otros idiomas
Por qué los modismos rara vez se traducen palabra por palabra
Los modismos están estrechamente relacionados con la forma en que cada idioma expresa determinadas ideas. Una traducción literal puede conservar las palabras individuales, pero perder el significado o producir una expresión que un hablante nativo nunca utilizaría.
Un equivalente natural puede utilizar imágenes completamente diferentes y expresar, aun así, esencialmente la misma idea. Por eso, traducir un modismo suele requerir encontrar una expresión con una función y un significado comparables, en lugar de traducir sus palabras.
Un equivalente no siempre es idéntico
Algunos modismos tienen equivalentes cercanos en otros idiomas: pueden utilizar imágenes similares o tener una estructura comparable. Otros solo comparten el significado esencial.
Akcento distingue entre estos casos en lugar de presentar cada equivalente como una correspondencia exacta. Estas diferencias pueden ayudar a comprender cómo distintos idiomas expresan las mismas ideas de maneras diferentes.
Cómo aprender modismos españoles de forma eficaz
Los modismos son más fáciles de recordar cuando se aprenden en contexto. Presta atención a los ejemplos, a las situaciones en las que suele utilizarse una expresión y a si es formal, coloquial, humorística, anticuada o propia de un contexto determinado.
También es útil comparar un modismo español con un equivalente natural en otro idioma. Esta comparación permite observar tanto las similitudes como las diferencias en la forma en que los idiomas expresan una misma idea.
Explora la colección de modismos
Explora la colección completa de modismos españoles por categoría o letra inicial. Cada ficha incluye el significado, el origen, ejemplos de uso y equivalentes naturales en inglés, ruso y francés.