Toutes les expressions
Enfoncer des portes ouvertes
Gaspiller ses efforts sur quelque chose qui ne peut plus être changé.
Tourner autour du pot
Éviter de parler directement de ce qui est important.
Gagner de vitesse
Finir quelque chose avant l'échéance.
La beauté est dans l'œil de celui qui regarde
La perception de la beauté est purement subjective." "Phrase phrased in its modern form by Margaret Wolfe Hungerford in 1878.
À huis clos
Se dérouler en privé sans que le public le sache.
Dans le dos de quelqu'un
À l'insu ou sans le consentement de quelqu'un.
Dans les coulisses
Faire du travail hors de la vue du public.
Le meilleur des deux mondes
Tous les avantages de deux situations différentes à la fois.
Mieux vaut tard que jamais
Il vaut mieux faire quelque chose en retard que de ne pas le faire du tout.
Mieux vaut prévenir que guérir
Il est sage d'être prudent pour éviter des regrets futurs." "First recorded in Samuel Lover's 1837 novel 'Rory O'More'.
Qui se ressemble s'assemble
Les personnes ayant des caractères ou intérêts similaires se rassemblent." "Observations of bird species flying in unified flocks in nature.
Avoir les yeux plus gros que le ventre
Assumer une tâche bien trop grande.
Serrer les dents
Faire face à une situation difficile ou douloureuse avec courage.
Mordre la poussière
Échouer, mourir ou être vaincu.
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche
Éviter de dire quelque chose qui pourrait offenser ou causer des ennuis.
Un mal pour un bien
Quelque chose qui semble mauvais au début, mais s'avère être une bonne chose.
Lâcher la pression
Libérer une tension émotionnelle accumulée.
Couper le souffle
Étonner ou impressionner grandement quelqu'un.
Naître avec une cuillère d'argent dans la bouche
Naitre dans une famille riche et privilégiée.
Bonne chance
Bonne chance (souhaitée aux artistes avant un spectacle).
Coûter les yeux de la tête
Coûter plus cher que ce que l'on peut se permettre.
Briser la glace
Engager la conversation dans une situation tendue.
Annoncer la nouvelle
Annoncer une nouvelle importante ou choquante à quelqu'un.
Expressions idiomatiques françaises : signification, usage et équivalents
Les expressions idiomatiques françaises sont des tournures dont le sens ne peut pas toujours être compris à partir des mots qui les composent. Leur signification dépend souvent du contexte, de l’usage et de la situation dans laquelle elles apparaissent. Apprendre une expression idiomatique ne consiste donc pas seulement à en connaître le sens, mais aussi à savoir comment et quand l’utiliser.
Comprendre les expressions idiomatiques françaises
Le sens dépend du contexte
Une expression idiomatique peut être adaptée à une situation et sembler peu naturelle ou inappropriée dans une autre. Le contexte permet de déterminer si une expression convient à une situation donnée, son degré de formalité ou de familiarité et ce que le locuteur cherche précisément à exprimer.
C’est pourquoi il est préférable d’apprendre les expressions idiomatiques avec des exemples plutôt que de mémoriser uniquement leur définition.
Sens littéral et sens figuré
Le sens littéral des mots qui composent une expression idiomatique est souvent différent de son sens réel. Comprendre cette différence est essentiel pour apprendre à utiliser les expressions idiomatiques françaises.
Expressions françaises et leurs équivalents dans d’autres langues
Pourquoi les expressions idiomatiques se traduisent rarement mot à mot
Les expressions idiomatiques sont étroitement liées à la manière dont chaque langue exprime certaines idées. Une traduction littérale peut conserver les mots individuels tout en faisant perdre le sens original ou en produisant une expression qu’un locuteur natif n’emploierait jamais.
Un équivalent naturel peut utiliser une image complètement différente tout en exprimant essentiellement la même idée. Traduire une expression idiomatique consiste donc souvent à trouver une expression ayant une fonction et un sens comparables plutôt qu’à traduire ses mots.
Un équivalent n’est pas toujours identique
Certaines expressions idiomatiques ont des équivalents proches dans d’autres langues : elles peuvent utiliser des images similaires ou avoir une structure comparable. D’autres ne partagent que le sens général.
Akcento distingue ces différents cas au lieu de présenter chaque équivalent comme une correspondance exacte. Ces différences permettent de mieux comprendre comment différentes langues expriment les mêmes idées de façons différentes.
Comment apprendre efficacement les expressions idiomatiques françaises
Les expressions idiomatiques sont plus faciles à retenir lorsqu’elles sont apprises dans leur contexte. Il est utile d’observer les exemples, les situations dans lesquelles une expression est généralement employée et son registre : formel, familier, humoristique, vieilli ou propre à un contexte particulier.
Il est également intéressant de comparer une expression française avec son équivalent naturel dans une autre langue. Cette comparaison permet de mieux voir les similitudes et les différences entre les façons dont les langues expriment une même idée.
Explorez la collection d’expressions idiomatiques
Parcourez l’ensemble de la collection d’expressions idiomatiques françaises par catégorie ou par lettre initiale. Chaque fiche présente la signification, l’origine, des exemples d’utilisation et des équivalents naturels en anglais, russe et espagnol.