Significado
Tener un precio extremadamente elevado o exigir un жертвенный расход денег.
Origen
Nació durante la conquista española de América. Se atribuye al conquistador Diego de Almagro, quien perdió un ojo por una flecha en el asedio de una fortaleza inca y declaró al rey Carlos I que defender los intereses de la Corona le había ‘costado un ojo de la cara’.
Ejemplos
Comprar las entradas para el concierto en primera fila le costó un ojo de la cara.
El arreglo de la avería del coche nos ha costado un ojo de la cara este mes.
Ese restaurante es excelente, aunque comer allí te cuesta un ojo de la cara.
A: ¿Te has comprado la bicicleta de montaña?
B: Sí, pero me ha costado un ojo de la cara.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Costar un ojo de la cara'?
Tener un precio extremadamente elevado o exigir un жертвенный расход денег.
¿Cómo se dice 'Costar un ojo de la cara' en inglés?
Break the bank
¿Cómo se dice 'Costar un ojo de la cara' en ruso?
Влететь в копеечку
¿Cómo se dice 'Costar un ojo de la cara' en francés?
Coûter les yeux de la tête