Avoir les yeux plus gros que le ventre Neutre

English idiom: Bite off more than you can chew

Dernière mise à jour : 15.09.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

Signification

S’engager dans un projet trop ambitieux ou accepter plus de responsabilités que ce que l’on peut assumer.

Met en garde contre la gourmandise d’engagements ou l’excès d’ambition.

Origine

Expressive et très ancienne, cette métaphore provient du domaine de la table où l’on se sert plus que ce que l’estomac peut contenir.

Exemples

En acceptant de gérer ce dossier tout seul, il a eu les yeux plus gros que le ventre.

Attention à ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre lors de la négociation du contrat.

Elle a voulu organiser toute la conférence sans aide et a vite compris qu’elle avait eu les yeux plus gros que le ventre.

A: Tu penses pouvoir terminer ces trois rapports avant demain matin ?
B: Je crains d’avoir eu les yeux plus gros que le ventre.

Questions fréquentes

Que signifie « Avoir les yeux plus gros que le ventre » ?

S’engager dans un projet trop ambitieux ou accepter plus de responsabilités que ce que l’on peut assumer.

Met en garde contre la gourmandise d’engagements ou l’excès d’ambition.

Comment dit-on « Avoir les yeux plus gros que le ventre » en anglais ?

Bite off more than you can chew

Comment dit-on « Avoir les yeux plus gros que le ventre » en russe ?

Не рассчитать свои силы

Comment dit-on « Avoir les yeux plus gros que le ventre » en espagnol ?

Abarcar más de lo que se puede apretar

Expressions similaires