Разрядить обстановку Нейтральное

English idiom: Break the ice

Обновлено: 15.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Снять психологическое напряжение, сделать общение более непринуждённым и свободным.

Происхождение

Физическая и военная метафора, связанная с понятием электрического или порохового заряда. Вывести избыточный напряжённый заряд из помещения или разговора означает вернуть атмосферу к спокойствию.

Примеры

Удачная шутка ведущего в начале семинара помогла быстро разрядить обстановку.

Чтобы разрядить обстановку на переговорах, организаторы предложили сделать перерыв на кофе.

Его спокойный и дружелюбный тон помог разрядить обстановку в споре.

A: Как прошла первая встреча с новыми партнерами?
B: Сначала все молчали, но чашка кофе помогла разрядить обстановку.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Разрядить обстановку»?

Снять психологическое напряжение, сделать общение более непринуждённым и свободным.

Как сказать «Разрядить обстановку» по-английски?

Break the ice

Как сказать «Разрядить обстановку» по-испански?

Romper el hielo

Как сказать «Разрядить обстановку» по-французски?

Briser la glace

Похожие идиомы