Dans les coulisses Neutre

English idiom: Behind the scenes

Dernière mise à jour : 15.09.2026

Expressions équivalentes dans d’autres langues

Signification

De manière privée ou secrète, loin du regard du public; dans l’ombre de la préparation d’un événement.

S’emploie pour désigner le travail d’organisation, les négociations confidentielles ou l’envers du décor.

Origine

Issu directement du vocabulaire du théâtre français. Les coulisses désignent l’espace caché derrière le décor où s’active l’équipe technique et artistique.

Exemples

C’est dans les coulisses du pouvoir que les décisions importantes se prennent vraiment.

Ce reportage vous emmène dans les coulisses du plus grand opéra de Paris.

L’équipe a travaillé dur dans les coulisses pour préparer ce lancement.

A: L’émission en direct s’est super bien passée !
B: Oui, mais tu n’imagines pas la panique qu’il y avait dans les coulisses juste avant le début.

Questions fréquentes

Que signifie « Dans les coulisses » ?

De manière privée ou secrète, loin du regard du public; dans l’ombre de la préparation d’un événement.

S’emploie pour désigner le travail d’organisation, les négociations confidentielles ou l’envers du décor.

Comment dit-on « Dans les coulisses » en anglais ?

Behind the scenes

Comment dit-on « Dans les coulisses » en russe ?

За кадром

Comment dit-on « Dans les coulisses » en espagnol ?

Bambalinas

Expressions similaires