Abarcar más de lo que se puede apretar Neutro

English idiom: Bite off more than you can chew

Última actualización: 15.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Asumir más compromisos, tareas o responsabilidades de las que realmente se pueden gestionar de forma eficaz.

Se utiliza para advertir sobre los riesgos de la sobrecarga de trabajo.

Origen

Variación del refrán tradicional castellano ‘quien mucho abarca poco aprieta’, aplicada a la capacidad de trabajo y gestión.

Ejemplos

Aceptó coordinar tres eventos esta semana y pronto se dio cuenta de que abarcaba más de lo que podía apretar.

Es mejor rechazar una oferta si sientes que vas a abarcar más de lo que se puede apretar.

Intentó arreglar todo el tejado solo y abarcó más de lo que podía apretar.

A: ¿Vas a aceptar otro cliente nuevo con todo el trabajo que tienes?
B: No, prefiero no abarcar más de lo que puedo apretar.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Abarcar más de lo que se puede apretar'?

Asumir más compromisos, tareas o responsabilidades de las que realmente se pueden gestionar de forma eficaz.

Se utiliza para advertir sobre los riesgos de la sobrecarga de trabajo.

¿Cómo se dice 'Abarcar más de lo que se puede apretar' en inglés?

Bite off more than you can chew

¿Cómo se dice 'Abarcar más de lo que se puede apretar' en ruso?

Не рассчитать свои силы

¿Cómo se dice 'Abarcar más de lo que se puede apretar' en francés?

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Modismos relacionados