A puerta cerrada Neutro

English idiom: Behind closed doors

Última actualización: 14.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Ocurrir en privado, en secreto o fuera de la vista del público, de modo que las personas ajenas no tienen acceso directo a lo que se dice o se decide.

Se usa para describir reuniones, negociaciones, decisiones o conversaciones que se mantienen deliberadamente confidenciales y protegidas del escrutinio público o mediático.

Origen

La expresión proviene de los procedimientos judiciales, en particular de juicios o vistas cerrados al público general y a la prensa para proteger información sensible, a los testigos o a las partes implicadas. Con el tiempo, la imagen de una puerta literalmente cerrada que impide el paso a los ajenos se amplió hasta convertirse en una metáfora general de cualquier trato privado y confidencial, ya sea en política, en los negocios o en las relaciones personales.

Ejemplos

Los términos de la fusión se negociaron a puerta cerrada durante meses antes del anuncio.

La junta tomó la decisión de despedir al personal completamente a puerta cerrada.

Lo que realmente ocurre a puerta cerrada en esas cumbres diplomáticas rara vez llega a la prensa.

A: ¿Ya anunciaron quién reemplazará al director ejecutivo?

B: Todavía no, la lista final se sigue discutiendo a puerta cerrada.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'A puerta cerrada'?

Ocurrir en privado, en secreto o fuera de la vista del público, de modo que las personas ajenas no tienen acceso directo a lo que se dice o se decide.

Se usa para describir reuniones, negociaciones, decisiones o conversaciones que se mantienen deliberadamente confidenciales y protegidas del escrutinio público o mediático.

¿Cómo se dice 'A puerta cerrada' en inglés?

Behind closed doors

¿Cómo se dice 'A puerta cerrada' en ruso?

За закрытыми дверями

¿Cómo se dice 'A puerta cerrada' en francés?

À huis clos

Modismos relacionados