Сцепить зубы Нейтральное

English idiom: Bite the bullet

Обновлено: 15.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Заставить себя проявить стойкость и решительность перед лицом неизбежной трудности или боли.

Описывает преодоление сомнений ради выполнения тяжелого или неприятного шага.

Происхождение

Метафора, связанная с физической реакцией человека на сильную боль или нервное напряжение.

Примеры

Пришлось сцепить зубы и пойти к стоматологу, потому что боль уже невозможно было терпеть.

В финале матча спортсмен сцепил зубы и доиграл встречу несмотря на травму.

Оставалось только сцепить зубы и завершить сложный проект до конца месяца.

A: Тебе всё равно придётся откровенно поговорить с начальником.
B: Знаю, придётся сцепить зубы и сделать это сегодня.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Сцепить зубы»?

Заставить себя проявить стойкость и решительность перед лицом неизбежной трудности или боли.

Описывает преодоление сомнений ради выполнения тяжелого или неприятного шага.

Как сказать «Сцепить зубы» по-английски?

Bite the bullet

Как сказать «Сцепить зубы» по-испански?

Apretar los dientes

Как сказать «Сцепить зубы» по-французски?

Serrer les dents

Похожие идиомы