Apretar los dientes Neutro

English idiom: Bite the bullet

Última actualización: 15.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Enfrentar una situación dura, dolorosa o difícil con determinación y aguante sin rendirse.

Suele emplearse cuando hay que hacer un esfuerzo doloroso pero necesario.

Origen

Expresión gráfica basada en la contracción muscular involuntaria al soportar dolor o esfuerzo extremo.

Ejemplos

Tuvo que apretar los dientes y trabajar el fin de semana para entregar el informe a tiempo.

Durante la crisis, la empresa tuvo que apretar los dientes y reducir gastos operativos.

El ciclista apretó los dientes en la última subida para llegar a la meta.

A: La consulta al dentista va a ser dolorosa, ¿verdad?
B: Un poco, pero toca apretar los dientes y pasar el trago.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Apretar los dientes'?

Enfrentar una situación dura, dolorosa o difícil con determinación y aguante sin rendirse.

Suele emplearse cuando hay que hacer un esfuerzo doloroso pero necesario.

¿Cómo se dice 'Apretar los dientes' en inglés?

Bite the bullet

¿Cómo se dice 'Apretar los dientes' en ruso?

Сцепить зубы

¿Cómo se dice 'Apretar los dientes' en francés?

Serrer les dents

Modismos relacionados