Signification
Avoir un prix très excessif et représenter une dépense financière considérable.
Origine
Expression imagée très populaire en français depuis le XIXe siècle. Les yeux symbolisent la partie la plus précieuse et irremplaçable du corps humain, ce qui traduit le prix exorbitant d’un objet.
Exemples
Changer le système de chauffage de la maison va nous coûter les yeux de la tête.
Elle a acheté une robe de créateur qui lui a coûté les yeux de la tête.
Partir en vacances en pleine haute saison peut coûter les yeux de la tête.
A: Tu as vu le prix du dernier téléphone ?
B: Oui, c’est folie, ça coûte les yeux de la tête !
Questions fréquentes
Que signifie « Coûter les yeux de la tête » ?
Avoir un prix très excessif et représenter une dépense financière considérable.
Comment dit-on « Coûter les yeux de la tête » en anglais ?
Break the bank
Comment dit-on « Coûter les yeux de la tête » en russe ?
Влететь в копеечку
Comment dit-on « Coûter les yeux de la tête » en espagnol ?
Costar un ojo de la cara